The Last of US还是Us啊。。。。。。。

举报狗司马

黑木瞳 发表于 2013-6-4 23:23
這個詞用得很巧, 我們和美國兩種意思都包含, 人家直接用英文原名無所謂, 咱們要翻譯的話, 我覺得還是翻譯成 ...

又来····你家U.S读作us？
说了多少次官方根本没有刻意双关也从来没有外媒将Us当作U.S，也就英文烂得一b的国人自以为有内涵扯出来的

黑木瞳

举报狗司马 发表于 2013-6-5 12:34
又来····你家U.S读作us？
说了多少次官方根本没有刻意双关也从来没有外媒将Us当作U.S，也就英文烂得 ...

哦 是嗎  你英語帝是吧, 你一口一口"國人", 敢情你是洋人是吧, 呵呵, 發張自拍證明你不是中國人?? 或者發張美國綠卡的照片我看看??

真逗

61477151

双关你妹  明明就是完蛋的美国              

quki1945

所以说这事也能看出国人习惯一刀切非黑即白逻辑的习惯了

读作us只是顺口，两种读法自己试一下就清楚，而读法有选择的情况下，共识都是选择最主流与最简便的读法。一语双关本来就是事实，废渣4的宣传语prepare 4 battle你非要说的话还可以说有语病，只能说国人大多比较较真，也过于看得起自己，自己所信便是真理，容不得任何其他声音。于是如果你给了他开放性答案，他反而迷糊了：这哪个才是对的呢？

双关语的常用程度是英语标题与宣传的常用方式，事实上这种问题你去问鬼佬，鬼佬根本都不会和你说哪个是对的，因为太常见了，没人把这种当个事。至于说如果是US之前就一定要跟the这种的，我只能说不要用初中英语水平去理解和构建你眼光中的英文标题，当然还有U.S，说这话的人有没有试过自己读一下这两种设计是什么档次？当然说到底还是思维习惯问题，英语水平倒是其次的。

同类案例推荐一个，红侠乔伊的标题设计，Viewtiful是卡婊自行设计的英文新词，以强调战斗的华丽与观赏性，鬼佬都挺喜欢，算是游戏原创IP设计的经典案例之一，这时候突然跳出个人和你说这是语病，完全暴露了日本人词汇量不如他丰富和准确的程度，除了呵呵还有什么好说的呢。

当然一语双关对于英语来说很方便，但对翻译来说是件很麻烦的事。Left 4 dead就是没有完全精准翻译方式的极端例子之一，标题本身更多反映的是游戏角色的状态与世界观设定，兼顾描述了游戏风格，想要简单概括出来还还原本意非常困难，所以求生四人组和求生之路都是相对可以的选择，但四人组相对更通俗，不太适合现在的消费者喜好需求。TLOU的官方译名最后幸存者是相对最保险的意译，只比最后的我们稍微书面化一些，和the day after tomorrow的译名后天一样，无法完全还原原标题的语境，用词也不符合信达雅的雅，但不会出纰漏，是最安全的选择；美国末日也属于放弃了开放性含义的译名之一，但选择是错误的，美国之于这款游戏中的US只是辅义，所以直译的话，是不应该选择美国作为US含义的；末日余生是相对来说最合适的译名，信达雅的雅算是几个译名中最好，达上没有像最后幸存者与美国末日一样拘泥于原句句式，唯一的缺憾是信层面上，US的辅义美国很难体现，但末日算是对标题以及作品的解读，所以也算是完成了任务。

jackpotter

还有人说有美国的意思啊。。。。真是可怕！！！
是幸存者的意思，看官方翻译很贴切：最后生还者

62965641

最佳翻译：死剩俺俩。。。。。。。。。。。

neojmr

读音是“阿斯”，这点从来就毫无疑问
the last of：针对复数物或群体，仅存的，剩余的
美国无论读音上，还是整行翻译上都说不通，别再YY了

baki

明明就是一个简简单单的“阿斯”，非要有人引经据典说是有美国的含义，借此显得他与众不同，博学多才。

真的喷了~~~~

爱嗑屎博士汪

可能太恨美国了，于是翻译成美国末日              

zeroyuki007

擦想不到快引起口水战了，如果日文是アス的话那就是我们了，和U.S应该没关系