The Last of US还是Us啊。。。。。。。

TianHao19880617

left 4 dead那叫双关，这特么就是阿斯，双关个毛

令狐羽云

玩个游戏也要yy一下，你愤得累不累啊？

toonminator

taomi 发表于 2013-6-5 20:10
哪有分大小写，你看看战神升天的下载试玩的那张纸上，就全是大写，我喜欢说成美国末日。

说什么好呢。游戏名称通常都有全大写的版本，但通常也会有带小写的版本。能小写的基本全能大写，但必须大写的绝不会小写。

请注意看官网最下方版权声明部分。

http://thelastofus.com/

awzh

quki1945 发表于 2013-6-5 19:05
双关语除非特殊要求，否则经销商是不会为你专门大写的。这种意会的东西就是英文标题的常见手段，也不会专 ...

真的别yy了。。我为了这个事专门问过朋友，他们表示从来没想过us要有美国的意思。我google了the last of us pun/equivoke/double meaning,唯一有结果的双关语，是这个名字同时表示这是ps3的最后大作。。关于prepare 4 battle根本没有语病，准确的说双关语都勉强，而是谐音阿。。4=for，而4又是本代序号而已，自然而然prepare for battle,而你却连这点都没发现，还说有语病。。还有“不要以初中英语的水平”，拜托，论坛里英语好的比你想得多。。当然本着“先生，我毫不赞成你的观点，但是我誓死捍卫你自了个由言了个论的权利”的准则，你可以随便猜测与主观判断，毕竟只是个标题，无伤大雅

linsnowx

oni881120 发表于 2013-6-5 07:01
我记得TLOU参考了一本书叫the world without us,照那些人的看法,可以译做沒有美国的世界了,哈哈

嗯，这就是传说中的《没有美国的世界》~~~
不过这倒是一本好书，会英语的话绝对值得一读~~

该用户已被禁言

twinesdr 发表于 2013-6-5 12:06
當年的 no Russian ， 呵呵

请问这个的真相是什么？不要说俄语还是不要杀俄国人？

ヽ(￣д￣;)Lrf

最后的美国之最后的我们!

不死的ＴＣ

quki1945 发表于 2013-6-6 02:34
4battle是举例啊，我又没这个当语病例子，前后句关系看一下好吧？这个和L4D的例子也并不是用来说明英语 ...

我觉得你说得有道理 我也一直觉得是个隐性的双冠 既然那么多英语帝觉得这是文盲的表现 那我就当我这几年在国外白呆了。。不过我也确实没交几个洋鬼子朋友 可以喷。。。

luffy1108

这就是所谓的粉丝比作者对作品研究的更透彻吗？或许顽皮狗本身都没有想过一语双关这个问题。
如果LZ单纯问字面的意思，那听听广告词最后说的是啥就知道了，只是广告词绝对不会把U.S.说成US的。

zeroyuki007

这贴快变成学术讨论贴了……