The Last of US还是Us啊。。。。。。。

whungj · 发表于 2013-6-5 15:18 · 香港

读音是us，"我们"的意思..
其实只到等到玩过游戏后看看故事背景是不是美国不就知道是不是相关语了吗
而且这些事情官方没有必要特别表明是不是相关语吧...
留给玩家自己想像不就好了

次元连结 · 发表于 2013-6-5 15:31 · 广西

whungj 发表于 2013-6-5 15:18
读音是us，"我们"的意思..
其实只到等到玩过游戏后看看故事背景是不是美国不就知道是不是相关语了吗
而且 ...

故事背景的确是灾难后的美国，如果是其他国家，国内不会有人YY成美国末日的

toonminator · 发表于 2013-6-5 16:10 · 北京

quki1945 发表于 2013-6-5 12:53
所以说这事也能看出国人习惯一刀切非黑即白逻辑的习惯了

读作us只是顺口，两种读法自己试一下就清楚，而 ...

双关语当然存在，Left 4 dead是典型的双关，很通顺，很自然。但这个US如果要双关，官方就不会写成区分大小写的Us。Us横竖不是美国。此外还有读音差距过大的问题。事实上，这里的关键恰恰是你说的语感问题。双关的奥义在于避免制造荒谬感，很多故意的拼写错误或音似形似词的双关都一点不觉得荒谬，然而Us当成美国是让人如鲠在喉的荒谬感。

如果非根据剧情说这是美国末日似也不违背事实，但属于牵强附会的产物。

quki1945 · 发表于 2013-6-5 19:05 · 美国

toonminator 发表于 2013-6-5 16:10
双关语当然存在，Left 4 dead是典型的双关，很通顺，很自然。但这个US如果要双关，官方就不会写成区分大小 ...

双关语除非特殊要求，否则经销商是不会为你专门大写的。这种意会的东西就是英文标题的常见手段，也不会专门去修改注释。LOGO的全大写对双关语也是比较方便的设计，而事实上如果发给经销商和媒体的文件名全大写，反而美国含义成了主导，我上面也说过，即使是双关，美国也只是辅义，全大写是舍本逐末，效果只会更差。这种事一定要说死就毫无趣味可言了，高度概括和多层含义是英文短语的乐趣之一。

以上都是我个人的理解，如果意见不同，不同意其实也无妨。本来就不是多复杂的事，变成上面一些因为意见不同就攻击他人的情况，只会觉得让人败兴啊。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-5 19:37 · 上海

quki1945 发表于 2013-6-5 12:53
所以说这事也能看出国人习惯一刀切非黑即白逻辑的习惯了

读作us只是顺口，两种读法自己试一下就清楚，而 ...

基本同意，双关确实是美语尤其是影片，游戏中常用的手法，不过里面有个例子错了。THE DAY AFTER TOMORROW，国内公映翻译成后天是我见过最TM 傻最TM 2的翻译，没有之一，当年看到差点喉头一甜！就字面意思翻译，初中生都知道，最适合的，当然是明日之后，既反映了影片的隐喻，也让人充满遐想，这TM 后天！算啥意思？

lekink · 发表于 2013-6-5 20:05 · 加拿大

肯定是us=我们啊。这种问题别问了。

如果需要用US来代表美国。会是这种格式：U.S.

肯定不是US这样。

taomi · 发表于 2013-6-5 20:10 · 广东

toonminator 发表于 2013-6-5 16:10
双关语当然存在，Left 4 dead是典型的双关，很通顺，很自然。但这个US如果要双关，官方就不会写成区分大小 ...

哪有分大小写，你看看战神升天的下载试玩的那张纸上，就全是大写，我喜欢说成美国末日。

taomi · 发表于 2013-6-5 20:14 · 广东

byu801 发表于 2013-6-5 19:37
基本同意，双关确实是美语尤其是影片，游戏中常用的手法，不过里面有个例子错了。THE DAY AFTER TOMORROW ...

到了明天之后，不就是后天吗，你认为不是后天。。。。。。

nuaa.skycat · 发表于 2013-6-5 20:24 · 江苏

我上次在YOUKU ***某个视频下留言。。结果还被人喷。。
说你懂不懂这个叫双关。。
我靠。。。

neojmr · 发表于 2013-6-5 20:34 · 广东

本帖最后由 neojmr 于 2013-6-5 20:34 编辑

说双关的，逐个单词译一下the last of us看嘛，也不觉得荒谬。。。
都说了last of是用在有数量的对象上的，美国是个单体

		自动登录	找回密码
密码			注册