《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

余生-坠

挑刺儿的人太蛋疼了。LZ无私奉献发新闻，愿意怎么翻译就怎么翻译，发个新闻，写“机能”两字还碍着你们了？
日文那么好外站看去，来这儿挑刺儿浪费时间值得么？

cxq3166

天使终结者 发表于 2013-2-19 00:36
简直胡说八道..

名词的译名居然和动词的意思混为一谈了，天才。

原来名词和动词有不同的翻译方法，真长知识了。
求问谓词介词助词的不同翻译法。
另外请问你最炫民族疯的唱法，是不是该唱“药药药，注意鸟”

天使终结者

cxq3166 发表于 2013-2-19 00:54
原来名词和动词有不同的翻译方法，真长知识了。
求问谓词介词助词的不同翻译法。
另外请问你最炫民族 ...

天才..真天才.. 小学生还没开学？

我们来举个例子

do 这个英文的意思你懂吧？那么为何你要用中文的 "做“来表达这个意思呢？你说do就行了嘛，再“游戏论坛”一点，你说"行う"也行啊

那么我说的配信，中文里是否就没有这个意思的词呢？很显然不是

和NBA的中文译名是一个意思？

yyrika

很厲害的樣子可惜不打算買WIIU

只爱掌机

感觉这游戏再怎么折腾也是宝石

天使终结者

逆袭の迪迪 发表于 2013-2-19 01:23
你非要有一个中文定义的话。以后论坛里配信都改成 给玩家提供付费\免费下载或提供邮件信息或提供公告或发 ...

我进来不是讨论翻译问题的吗？

该用户已被禁言

longfa 发表于 2013-2-18 21:55
呵呵，你没看出来误导不等于别人也没看出来。
不跑题了。至于usb键盘的功能，用平板做虚拟键盘应该也不 ...

平板可以手写输入汉子。。还是不错的，可惜只能繁体，我经常都不知道这个字繁体要怎么写。。。

该用户已被禁言

天使终结者 发表于 2013-2-18 22:58
传送。发送。发布信息。
新配信就是刚刚发布的意思。
简单来说，在网上就是指“发布”的意思

我觉得吧。。。。这种有那么重要值得讨论几楼吗。。。

longfa

蓝波球 发表于 2013-2-19 01:45
我觉得吧。。。。这种有那么重要值得讨论几楼吗。。。

活跃论坛气氛~
估计将来会有平板虚拟键盘吧，应该不难实现。

该用户已被禁言

天使终结者 发表于 2013-2-19 01:27
我进来不是讨论翻译问题的吗？

我的意思是关注这个帖子的人对楼主的翻译都没有任何问题。。
不关注日本游戏的过来抬杠来说翻译问题有意思吗？