《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

雷帝旮旮

天使终结者 发表于 2013-2-18 22:58
传送。发送。发布信息。
新配信就是刚刚发布的意思。
简单来说，在网上就是指“发布”的意思

我不太清楚配信的确切意思，但不是发布的意思吧？例如某个游戏发布了试玩，但是还没开始配信，这个情况很多吧？

这个真的不需要上纲上线啊，每年出现大量的词典没有的新网络词汇，难不成都要批斗一番？必须要做到“我就是不接受老祖宗没教的词语”吗？

toukoushi

这抬杠抬的有些莫名其妙…

虽个人也觉得译作“功能”较佳，但也不至于一副教训的口吻来“指教”楼主吧

vice2015

这么说也没啥问题啊，至于么

nds

看看所谓高清/            

cxq3166

天使终结者 发表于 2013-2-18 23:37
那么为何在有中文翻译的情况下用日文词汇？

偏激一点，以后就别翻译了，原文就行，反正外国游戏网站发 ...

你的所谓中文翻译多数人看了倒不知道是什么，反而原词“配信”只要是电玩玩家一看就知。

名字被打码

至于吗。。。。。

flyfalcon7

godeye 发表于 2013-2-18 20:49
这个不错啊。。。。。。。。带某人打煌黑的时候，地上爬的时候总去用拘束弹，急死我了

呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵，那你记得下次大点声音提醒我

cxq3166

天使终结者 发表于 2013-2-18 23:37
那么为何在有中文翻译的情况下用日文词汇？

偏激一点，以后就别翻译了，原文就行，反正外国游戏网站发 ...

而且对于中国本身没有，只在国外存在的事物，采用外文名是很自然的事，用词不达意的中文更违和。
比如我就爱看NBA，不爱看美职蓝。

showtime_1234

确实翻译成功能更新更贴近新闻的意思。不过翻译成也没有太大的误导性吧，机能一般是指机器性能的话，哪有靠游戏补丁进行更新的。真正的槽点在于作为一个把网联作为卖点的HD游戏，语音功能居然不是一开始就对应的。

天使终结者

cxq3166 发表于 2013-2-19 00:21
而且对于中国本身没有，只在国外存在的事物，采用外文名是很自然的事，用词不达意的中文更违和。
比如我 ...

简直胡说八道..

名词的译名居然和动词的意思混为一谈了，天才。