《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

longfa

松山光 发表于 2013-2-18 21:29
1.原文里官网上用的就是“機能”
2.日文里的“機能”就是中文“机能”的意思
3.中文里“机能”的意思： ...

在游戏和大多数电子产品论坛，机能二字都特指机器性能，这是常识。
http://translate.google.com/?hl=zh#ja/zh-CN/%E6%A9%9F%E8%83%BD
这是google翻译，機能被翻译成了功能。

该用户已被禁言

longfa 发表于 2013-2-18 21:41
在游戏和大多数电子产品论坛，机能二字都特指机器性能，这是常识。
http://translate.google.com/?hl=zh ...

看到机能出现在wiiu游戏上就***？上纲上线这么有意思

longfa

ym850831 发表于 2013-2-18 21:47
看到机能出现在wiiu游戏上就***？上纲上线这么有意思

聊聊翻译就这么容易***? 任饭这么好钓？
更何况这个翻译是故意带有误导性的。

该用户已被禁言

longfa 发表于 2013-2-18 21:49
聊聊翻译就这么容易***? 任饭这么好钓？
更何况这个翻译是故意带有误导性的。

咱还真算不上任饭，您可以随意翻贴，咱是全平台玩家，如有我是任饭证据我肯定认。
标题没看出任何误导性，是你的心太有针对性了而已。

longfa

ym850831 发表于 2013-2-18 21:52
咱还真算不上任饭，您可以随意翻贴，咱是全平台玩家，如有我是任饭证据我肯定认。
标题没看出任何误导性 ...

呵呵，你没看出来误导不等于别人也没看出来。
不跑题了。至于usb键盘的功能，用平板做虚拟键盘应该也不错。

jsfjm

这杠抬的没谱…。   

lmeva2002

out tv残念。。。

sastuku

还支持使用Wii U本体的USB端口连接Wii U**。

我想知道屏蔽词是啥？

松山光

longfa 发表于 2013-2-18 21:41
在游戏和大多数电子产品论坛，机能二字都特指机器性能，这是常识。
http://translate.google.com/?hl=zh ...

google翻译机也好意思拿来做标准？太搞笑了吧...你拿个日中字典的话还有说服力点...

在游戏领域，机能特指机器性能？求出处，别随便把你的脑补当成常识

wxtry

松山光 发表于 2013-2-18 22:42
google翻译机也好意思拿来做标准？太搞笑了吧...你拿个日中字典的话还有说服力点...

在游戏领域，机能 ...

只问最后一句，既然机能不指机器性能的话，请问wiiu机能相比xb360和ps3比怎么样呢？