《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

renchu

该来的终于来了。
只是如果这个语音功能不能关闭的话，就太不人性化了

该用户已被禁言

天使终结者 发表于 2013-2-18 22:58
传送。发送。发布信息。
新配信就是刚刚发布的意思。
简单来说，在网上就是指“发布”的意思

我去你们是不是有毛病

自己不去看看多少现代汉语就是直接饮用日本词的

抬杠也别打自己嘴巴啊

天使终结者

松山光 发表于 2013-2-18 23:15
翻译当然可以更好，我会努力的，可问题是有人说我翻错了，可我也没错啊。

機能 日 【きのう】 【kinou ...

我也说了啊

”机能"在游戏/硬件/手机等等中文讨论区中很明显是指“机器性能”

如果你要否定这一点，那我也没什么好说的了

这和黑不黑任天堂没有关系。

wxtry

松山光 发表于 2013-2-18 23:15
翻译当然可以更好，我会努力的，可问题是有人说我翻错了，可我也没错啊。

機能 日 【きのう】 【kinou ...

别人我不知道，至少我从外面看标题第一反应是这个更新提升了游戏性能（或许是帧数等方面），进来一看完全没提性能的事。要是不会造成误会谁没事挑这种遣词问题呢？文章里偶尔有个错字什么的多数情况大家也就自动无视了，毕竟不会歧义，看到之后发现完全不是自己认为的样子自然会提出来了

天使终结者

meteorever 发表于 2013-2-18 23:21
我去你们是不是有毛病

自己不去看看多少现代汉语就是直接饮用日本词的

哈哈

我当然不否认很多现代中文词是用日文的

那么我问你了，“配信”已经成为大众广泛使用的中文词汇了吗？

现代中文大量借鉴日语词是因为那时候并没有相关的中文词汇对应某物

那么“配信”明明有中文翻译的情况下，还用日语原词？

cxq3166

天使终结者 发表于 2013-2-18 23:28
哈哈

我当然不否认很多现代中文词是用日文的

在电玩论坛上，配信就是一个大家广泛使用的外来词

天使终结者

cxq3166 发表于 2013-2-18 23:32
在电玩论坛上，配信就是一个大家广泛使用的外来词

那么为何在有中文翻译的情况下用日文词汇？

偏激一点，以后就别翻译了，原文就行，反正外国游戏网站发布的消息所用的外文在游戏论坛里都是广泛被接受的。

longfa

松山光 发表于 2013-2-18 22:42
google翻译机也好意思拿来做标准？太搞笑了吧...你拿个日中字典的话还有说服力点...

在游戏领域，机能 ...

我说的是大多数论坛，到你嘴里成了“游戏领域”。转述别人的话要真实，这一点都做不到的话，新闻就别再发了。
至于翻译，大家自有公论。

Kojima.Ninja

看看。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

pixelbear

只要一想到伟大祖国的网络如此杯具..........................