《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-19 12:26 · 美国

dbj0999 发表于 2013-2-19 11:44
话说这是实机画面吗？

是的。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-19 12:29 · 韩国

也就一亿帝能整出来机能更新这样的奇葩翻译

lueying83 · 发表于 2013-2-19 12:43 · 上海

翻译是门艺术

日语我不懂。但是网络上的东西“配信”了，其实可以直接翻译成“上线”了。如果实在想不到合适的，直接打配信也不是不可以。只要大家理解，没有误导性就可以了。语言词汇也是不断的发展创新扩大的嘛

而对“机能”，或许lz应该想清楚直接打上“机能”是否合适。尤其是日语，有时候直接打上日语中使用的汉字，往往会有误导。给中国人看得，就要符合中国人的广泛理解习惯。

lueying83 · 发表于 2013-2-19 12:45 · 上海

你让英国人翻译我们的旁系辈分称呼，英国人肯定sb了。什么七大姑，八大姨，各种远亲表亲的。。。有时候连中国人自己都搞不清了

squallgy · 发表于 2013-2-19 12:49 · 上海

PS3还不来一发吗？

123june · 发表于 2013-2-19 13:05 · 河北

松山光发表于 2013-2-18 22:52
这个也太不贴切了吧，哪里跑出来的“友情”，有些配信可是要收费的...

还有“放送”也不对啊...又不 ...

神翻译一亿帝什么时候把wii大乱斗那一亿份的单子给补全呀？

比沙罗 · 发表于 2013-2-19 13:15 · 广西

这帖子自带歪楼性能无疑，爬了几页都是翻译的争论，不错，哇哈哈哈。。。

耶稣复临 · 发表于 2013-2-19 13:25 · 河北

说某人生理机能退化难道是指的某人的游戏机退化了？

耶稣复临 · 发表于 2013-2-19 13:26 · 河北

dbj0999 发表于 2013-2-19 11:44
话说这是实机画面吗？

当然是啊= =这画面很好么？怎么还能怀疑是不是实机

NG6 · 发表于 2013-2-19 13:44 · 天津

战词有鸡毛意思啊。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS5] 《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角