《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

大可又一城

再支持off tv 就更high了

该用户已被禁言

wxtry 发表于 2013-2-19 20:07
呵呵，那就奇葩呗，果然任天堂相关新闻就一点错都没有，看标题理解错意思的肯定是读者奇葩译者一点责任 ...

日语里"机能"的意思就是和中文的“功能”一样，比如说“搭载XXX机能”=“有XX功能”。这里LZ估计直接将日语的"机能"直接搬过来了。

该用户已被禁言

天使终结者 发表于 2013-2-18 23:37
那么为何在有中文翻译的情况下用日文词汇？

偏激一点，以后就别翻译了，原文就行，反正外国游戏网站发 ...

说白了你这“有中文翻译的情况下不要用原文”的论点，就像不要说NDS而非要说成“任天堂双屏娱乐平台”那样可笑……

comptjkl

LZ，哥作为一个在社会上混了10年的人给你句忠告，要虚心接受别人的意见。反驳可以，但要讲道理。毕竟这里是中文论坛，任何语言都应该以中国人能接受的标准为基础。强词夺理在论坛可以逞一时之快，但是到了社会上就会得罪无数的人，到最后你就会被社会淘汰。如果你觉得被社会淘汰无所谓，只要在虚拟的网络世界舒服就好了，那当我没说！

xynix0522

comptjkl 发表于 2013-2-20 18:39
LZ，哥作为一个在社会上混了10年的人给你句忠告，要虚心接受别人的意见。反驳可以，但要讲道理。毕竟这里是 ...

这论坛里面超一半的人都是娘娘腔式的睚眦必报状，这肯定都是撕下了面具的，在现实中大家还是***友爱的。

混十年的哥您多虑了。

天使终结者

宅女大萌 发表于 2013-2-20 18:35
说白了你这“有中文翻译的情况下不要用原文”的论点，就像不要说NDS而非要说成“任天堂双屏娱乐平台”那样 ...

又是一个小学生。

前一位小学生NBA的例子被打脸还没看到吗？

你干脆以后就这样说话好了,在中文中夹带外语，多洋气？

comptjkl

xynix0522 发表于 2013-2-20 18:43
这论坛里面超一半的人都是娘娘腔式的睚眦必报状，这肯定都是撕下了面具的，在现实中大家还是***友爱的。 ...

我只是好心劝一句LZ，要是LZ把在本贴中这种脾气带到社会中，他有的苦头吃了

leiadan

这个可以有,和朋友联系时还可以聊聊天

lucky☆star

天使终结者 发表于 2013-2-19 01:27
我进来不是讨论翻译问题的吗？

语言本来就是为人服务的。为什么就不能用呢？非要咬文嚼字的话，请阁下做一个正确翻译版。

天使终结者

lucky☆star 发表于 2013-2-20 20:35
语言本来就是为人服务的。为什么就不能用呢？非要咬文嚼字的话，请阁下做一个正确翻译版。

哦？

"发布"能不能用?