[业界]岩田聪：SONY、微软用了我们没被采纳的技术

fesyo

下面是引用马甲雷。于2009-06-10 14:09发表的:


哎呀……

英国***网站发表了题为“What do you do on the Internet, President Hu”的文章。
.......

英文不过关不是错,大先生,千万别再乱说了,失态的厉害

你不是想说岩田聪是任天堂的总统吧

恋妖壶

你们这是战到哪里去了……………………

hwxs

下面是引用恋妖壶于2009-06-10 16:41发表的:
你们这是战到哪里去了……………………

战到文化差异上去了

psps360

下面是引用fesyo于2009-06-10 16:34发表的:



马甲雷啊,照你这一套逻辑

.......

腹黑小喷友 才发现这个词条?
刚刚自己还在一个劲说总裁怎么没错
现在又改口不止总裁一个意思? 何苦呢
还特地加粗标注 这是你一贯小聪明
殊不知这只会让错得更彻底

hwxs

下面是引用psps360于2009-06-10 16:47发表的:

腹黑小喷友 才发现这个词条?
刚刚自己还在一个劲说总裁怎么没错
现在又改口不止总裁一个意思? 何苦呢
还特地加粗标注 这是你一贯小聪明
.......

争论焦点在于，president对于葱哥来说是不是=总裁吧。

你们谁能用翻翻英日字典，看看日本人怎么翻译这个president的。有没有社长、会长一说？如果有，这就跟***还是胡总统差不多了。

hwxs

下面是引用fesyo于2009-06-10 16:49发表的:


只可惜日文不是第一国际语言,中文也不是

英文他就是,哪里都得承认,除非你闭塞,你不想走出去,没这回事吧

既然如此，干脆就叫president得了，这么国际化应该不会产生异议。毕竟总裁也是中文对president的翻译啊。

hwxs

下面是引用fesyo于2009-06-10 17:00发表的:

会長・社長、CEO、学長・総長などの最高責任者を指す。  

既然都有，要么就像“***”一样按任天堂的习惯来好了；要么就国际化的president。

该用户已被禁言

下面是引用fesyo于2009-06-10 16:39发表的:


英文不过关不是错,大先生,千万别再乱说了,失态的厉害

你不是想说岩田聪是任天堂的总统吧

你搞清楚别人说什么了么？

该用户已被禁言

下面是引用fesyo于2009-06-10 17:08发表的:


什么叫要么,这两者是并存的,事实如此

因为总裁=president=社长
.......

好，既然是日本方面也有对总裁的写法，那你看看人家怎么称呼岩田聪？是岩田聪总裁么？

你也可以再找一找，英语里有没有社长这个词。

我可以给你找一个——

proprieter  
社长

这个“社长”是类似于编辑长，总编辑或者办公室主任的意思。跟日本的“社长”根本不是一回事。而且在一般的英文词典里也根本找不到它。

耶稣复临

下面是引用fesyo于2009-06-10 16:49发表的:


只可惜日文不是第一国际语言,中文也不是

英文他就是,哪里都得承认,除非你闭塞,你不想走出去,没这回事吧

那麻烦问问：“总裁”这俩字儿是不是中文呢？
盐田葱是日本人，任天堂是日本企业，按照正统说法要说日文称呼。
哪怕像你说的用第一国际语言来说，也是：President啊，关总裁毛事儿？
中国人叫这个词儿总裁就是合意了？中文可不是第一国际语言哦