[业界]岩田聪：SONY、微软用了我们没被采纳的技术

耶稣复临

说白了还是中国词儿在某些方面匮乏
这还不算什么了，哲学领域中文几乎处处碰壁

耶稣复临

就好像我说权力保护期你也许可以从字面上搞明白
但是我说伯尔尼公约同盟国的某些造成权力人非自愿许可的情况与保护期不矛盾你也许就不明白

中国词儿太少，一个字儿用两次，三次，多次

耶稣复临

下面是引用fesyo于2009-06-10 17:35发表的:


我懂啊,我当然懂了,问题是你不懂啊,你都说出来了不就好?


.......

[/president就是president

总裁是毛？“又是不是国际第一语言的中文翻译吗”舶来之物，词不到意翻译无法达成原貌的事儿多了去了

jingxjing

果然，我尊敬R只是因为有猫叔
岩田聪你真是………………………………

1011室长

幼稚的发言
字数你妹

该用户已被禁言

下面是引用fesyo于2009-06-10 17:35发表的:


我懂啊,我当然懂了,问题是你不懂啊,你都说出来了不就好?


.......

两者不一样啊？

你看看这句话：モンローが大統領（President）にHAPPY BIRTH DAYを歌ったように、我々も社長（President）をコメントで祝おう

看到了没有？

两个词的英文都是President，可一个是代表总统，一个是代表社长，你的意思是日语中“大统领”和“社长”的意思是一样的？

到底谁不懂？

fesyo

下面是引用耶稣复临于2009-06-10 17:28发表的:

那麻烦问问：“总裁”这俩字儿是不是中文呢？
盐田葱是日本人，任天堂是日本企业，按照正统说法要说日文称呼。
哪怕像你说的用第一国际语言来说，也是：President啊，关总裁毛事儿？
中国人叫这个词儿总裁就是合意了？中文可不是第一国际语言哦

神论啊

我们天天管外国公司的President叫总裁,感情您不同意啊,您是想否定新华词典吗?

耶稣复临

下面是引用1011室长于2009-06-10 17:38发表的:
幼稚的发言
字数你妹

フィナンシャルタイムズは、任天堂の岩田聡社長の話として、ソニーやマイクロソフトがE3で発表したカメラを用いたモーションコントロールは任天堂が以前に試行し採用しなかった技術で、カメラではなく加速度センサーが最適であると判断しWiiリモコンが生まれたと報じています。

你再好好理解一下“因此任天堂并没有将摄像头感应采用到Wii上。”

摄像头技术没采纳而已，还是你真的以为纳塔尔技术是什么火星技术？
     要我用G-Spake抽么

耶稣复临

下面是引用fesyo于2009-06-10 17:42发表的:


神论啊

我们天天管外国公司的President叫总裁,感情您不同意啊,您是想否定新华词典吗?

下面是引用fesyo于2009-06-10 16:49发表的:


只可惜日文不是第一国际语言,中文也不是

英文他就是,哪里都得承认,除非你闭塞,你不想走出去,没这回事吧

哟哟哟

国内怎么叫都行，某人不是说【去日本找总裁吗？】找啊？你找啊

耶稣复临

下面是引用fesyo于2009-06-10 17:43发表的:

你说总裁是毛啊
总裁　　
1>仅次于CEO的公司第二号行政负责人。由于是行政负责人,所以总是裁人，故称“总裁”，一般由CEO兼任。
.......

对舶来物信奉没什么错，但是要把舶来之后的称呼作为金科玉律那可没话说了
摩登，是什么玩意？有什么立意？还不是要转到人家源头才能深刻领会其意

总裁这词儿在中国是老词儿了，套上舶来品的词义的过程还真是扭曲啊