中配是好 但是请用心陪

ayumiisly

游戏语音应该与游戏背景匹配，你是日本背景的游戏，就应该用日语，比如对马岛、只狼那些，你是欧美的就应该用英语，甚至其它欧洲语，而国内背景的游戏就应该用中文，比如仙剑、黑神话这些，跟配得如何没什么关系，这叫沉浸感
这让我想起当年的末代皇帝，那电影原声就是英语，但用在那个故事背景下是很违和的，那时候反而中配很重要，已经不是配得好不好的问题了。同理那些欧美游戏、日本游戏，你配音干什么？游戏里是中国人？你去影院看个复联之类的也找中配看？

como

questlast 发表于 2025-3-10 16:04
主要不是情感问题

主要还是字正腔圆

小学生拿腔捏调念范文？

como

Kkoduckk 发表于 2025-3-10 16:17
双影我觉得挺好的，觉得不好的是母语羞耻吧

同意

eric800623

一步一步来吧，国内销量现在上来了，各大厂商也开始重视了，现在有了中配，虽然品质达不到大家的要求，但也算是一个进步。随着大家的反馈，相信会越来越好的。

十三哟

2077的配音也能喷？？？？

qiubai9999

不是都说2077配挺好的，怎么到楼主这不行了，生化好像没几句话，中不中配又能怎么的。

达斯米奇

我说实话，那些一嘴一个“先解决有没有”的，我倒要问一句了

现在AI配音非常发达，配个把个文本量并不多的游戏，完全没有任何问题，完美地解决了“有没有”的问题，请问你们能接受吗？

你们所说的那几个游戏，来来回回配音的人都是那么几个，你们自己听得不腻味？

哪怕他们像乔尔的那个声优一样，不同游戏变换不同声线呢，做得到吗？

再加上现在国配的天价要价

你们到处要求配音最后到底便宜了谁？

我不好说

单元格

那你是没听过微软第一方大作士官长的中配，那才叫尬呢

单元格

那你是没听过微软第一方大作士官长的中配，那才叫尬呢

刘主任

Star__Tears 发表于 2025-3-10 16:06
其实我当年看一些西方小说时也这种感觉，心想外国人以前说话都这么啰嗦吗 ...

翻译过来中国话比较简练，很快就说完了，例如英文原版说congratulations！，中国话就恭喜2个字，但是片子里面人物口型还没讲完，得凑这个口型的时长，就变了：哦，太棒了，恭喜你！