中配是好 但是请用心陪

QzqZq

我觉得挺好的，台词更本地化一些就好了，慢慢增加从业人员这行业会越来越专业的

龙马121

想想有中字中配的根本原因吧 是解决你看不懂和一直看字幕累的事情 有就不错了

zseptemz

你不喜欢≠大家都不喜欢≠不用心

killer_17

外国电影配音中出现的“译制腔”现象，是语言转换、文化传播和技术限制等多重因素共同作用的结果。以下是具体原因的综合分析：
一、语言差异与口型匹配的挑战
句式长度差异
英语等外语的句式通常较长且多从句，而中文表达更简洁。例如，英文台词可能需要10秒完成，但中文翻译后仅需5秒，导致配音演员需通过拉长语调、添加语气词（如“哦”“天哪”“我的上帝”）或重复词汇（如“非常非常困”）来填补时间差，以匹配演员的口型和动作。
发音与语调的适配
外语发音习惯（如英语的连读、法语的起伏语调）与中文的平直语调差异显著。配音演员需调整发声方式，模仿原片的节奏和情感，甚至通过夸张的语调强化表达，例如在《魂断蓝桥》中，原句“Roy, you must be mad!”被译为“噢！罗伊，你疯了吧！”，前后添加语气词以增强戏剧张力。
二、文化适应与观众心理
保留“异国感”
早期观众对外国电影的认知有限，若角色以地道中文对白，可能因文化隔阂产生违和感。译制腔通过添加感叹词（如“嘿，老伙计”“看在上帝的份上”）和“中西合璧”的表达，刻意营造出“外国化”的语言风格，帮助观众快速识别影片的异域背景。
避免“中国化”的争议
上海电影译制厂（上译厂）在成立初期，曾因直接使用中文配音被观众批评“严肃场景中引发哄笑”。此后，译制团队通过创新语言系统，既避免过度本土化，又保持原片的戏剧性，例如将“鸳鸯茶”作为“Tea for Two”的译名，既保留原意又符合中文语境。


综上所述，你想要国产游戏那种配音的感觉是不可能的，2077已经是目前西方游戏配音的佼佼者。接受不了的话可以听英文原音看字幕，中文配音让可以接受的玩家去听。

脩Δ脩ㄛ豬δ

因为熟悉你才能听出优劣

神魔合一

可以去看看B站的配音UP，很多都很牛B，可惜游戏貌似没这些风格也没找这些人

jocover

你的观点好像被大部分网友反驳了

frozen8

你们看国外电影也是看国配？