中配是好 但是请用心陪

clockman

ac20010707 发表于 2025-3-13 22:56
《巫师3》和《无主之地3》的中配就很好……

巫师3个别几个角色很出色  比如皇帝 男爵  椰奶, 但是打桩机和雷吉斯配的很失败,打桩机的中配很刻意压低嗓门的声音听着极其难受,而雷吉斯原配那种英伦绅士范儿,配成了一个憨憨音


另外希望以后歌曲能够延用原版的语系唱出来,别再整中文歌曲呢

aizhifeng

clockman 发表于 2025-3-13 22:58
嘴巴喊着东西发音 不正是现在古呕剧的标配吗?

那些剧 没这么作作 游戏里面的配音太过于这种说话方式非常刻意去模仿 才导致说话很不自然

een21

clockman 发表于 2025-3-13 23:00
巫师3个别几个角色很出色  比如皇帝 男爵  椰奶, 但是打桩机和雷吉斯配的很失败,打桩机的中配很刻意压低 ...

对，男主被弟弟附体的那一段感觉好多了~

skt225

2077、巫师3配音都挺不错的啊。

skt225

早年玩HALO，那个台配才是真的受不了

Kkoduckk

只能说不合你口味，不能说别人没用心配

clzz

aizhifeng 发表于 2025-3-13 19:08
种调调不知道是不是一个公司培训出来的 全部都是这种调调 装腔作势 变着声音说话 说不好还要硬装 一点都 ...

翻译腔怎么说呢，大多数译制片都是这种腔调，估计游戏配音也是受了影响。还有一个原因是中文听的懂所以感到尬，其实日本动漫游戏配音很多也不是平常说话的声调，只不过我们听不懂才没那么违和。

aizhifeng

clzz 发表于 2025-3-14 10:38
翻译腔怎么说呢，大多数译制片都是这种腔调，估计游戏配音也是受了影响。还有一个原因是中文听的懂所以感 ...

你说的对的 这种很难改 他们是想把自己声线变一种方式发出来 但是又做不好 还不如原来的声音发声更自然

aizhifeng

Kkoduckk 发表于 2025-3-14 09:22
只能说不合你口味，不能说别人没用心配

配好的 我全程中配 就像生化4重制版一样 我英配只用了一次 中配刷到白金 真是享受

draculadbj

台配，陆配我都可以，不想去看字幕，配的好不好另说起码有配音就是足够重视国区玩家，就像电影碟都标配法，西等几种甚至更多种配音按需选择就好。我几十T硬盘和百T网盘基本都只存DIY次世代国台配对应国台配特效及简繁特效字幕的原盘电影，原音就简繁特效，国台配就国台配特效非常完美（以前是蓝光&3D原盘现在是UHD原盘）