用日文配音玩简直降低一大半剧情体验

jallen13 · 发表于 2023-6-14 18:40 · 广东

Star__Tears 发表于 2023-6-14 17:57
就是，真要纠结口型的话，就算不是日语而是中文，现在的电视剧也绝大部分口型对不上的，因为现在的小鲜肉 ...

别说小鲜肉，狂飙里吴刚很多句台词那个口型也对不上。

kiskaddon · 发表于 2023-6-14 19:40 · 江苏

看了这贴要用英语再玩一遍了，真有那么厉害么，预告里我听着不太满意

rez0041 · 发表于 2023-6-15 14:52 · 云南

但是从人物内涵和动作包括镜头感来说，确实是日系妥妥啊。

zobkp · 发表于 2023-6-15 15:10 · 广东

怪不得我边听英文台词边看字幕，总觉得怪怪的，文不对意啊，我还以为是我英语水平不高呢。。。

nepocmais · 发表于 2023-6-15 15:16 · 泰国

jallen13 发表于 2023-6-14 18:40
别说小鲜肉，狂飙里吴刚很多句台词那个口型也对不上。

小鮮肉估計是1234之後配音，但吳剛這樣的演員應該不是，很多情況下，應該是因為大家都知道的原因原對白必須要修改。。。

jallen13 · 发表于 2023-6-15 15:47 · 广东

nepocmais 发表于 2023-6-15 15:16
小鮮肉估計是1234之後配音，但吳剛這樣的演員應該不是，很多情況下，應該是因為大家都知道的原因原對白必 ...

那是肯定，我只是表达习惯口型对不上了

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-15 15:47 · 山西

换什么语音不一样是看字幕吗？
难不成还有直接听语音的能力？国内英语到专八的都难，没几年留洋经历不可能听懂。

南夢芽 · 发表于 2023-6-15 15:51 · 湖南

没办法英文就是天书，日语还能听懂看懂

coolneo · 发表于 2023-6-15 16:09 · 北京

不明白喜欢看欧美人讲日语究竟是种什么心态

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-15 16:10 · 重庆

我选的日配就很难受，那个嘴巴完全对不上，真的放弃本国战略了？

		自动登录	找回密码
密码			注册