用日文配音玩简直降低一大半剧情体验

幻影奇袭

匣中失乐 发表于 2023-06-14 07:55


我本来想写一个更全面的demo序章英日文本对比，后来发现这工作量太大了，几乎一半的台词都有差别，有的是细微差别，有的是整段台词完全不一样，转一个贴吧举的例子：


再比如酒宴当晚主角团被奇袭，士兵韦德救主心切，慌忙冲进了约书亚的房间，突然意识到自己地位低下，一瞬间有点失语，英文版是：
韦德：“请原谅，我的王子，我是韦德，您大概不记得我”
约书亚：“我记得，出了什么事？”

日文版是
韦德：“约书亚大人，抱歉这么晚来打扰您，我是韦德！”
约书亚：“到底发生了什么事？”

虽然从剧情推进角度来说没区别，但英文版通过简短的对话而进一步塑造了人物，英文版可以看出韦德是有点自卑的，而且认为自己这样一个小人物不被主公记住是天经地义的，没有丝毫怨言，但实际王子却记住了他，体现了王子的善良和细心。而日文版这里就是单纯的推进剧情，没有英文版那样通过细节来刻画人物。

吉田说过这次是用英文来写剧本，配音演员都找的欧洲人，应该是这个原因口型优先对英文，英文的台词也更能反映剧本设定。

匣中失乐

幻影奇袭 发表于 2023-6-14 08:56
吉田说过这次是用英文来写剧本，配音演员都找的欧洲人，应该是这个原因口型优先对英文，英文的台词也更能 ...

这次没有英译中的字幕选项实在太遗憾了！
如果游戏能提供两种字幕版本供玩家选择就完美了，可惜不太现实，过去也没人这么做过，真的可惜这次这么优秀的台本不能让更多玩家直接体会到

lovezhang520

幻影奇袭 发表于 2023-6-14 08:56
吉田说过这次是用英文来写剧本，配音演员都找的欧洲人，应该是这个原因口型优先对英文，英文的台词也更能 ...

难怪英配这么符合故事

csllovecsl

匣中失乐 发表于 2023-6-14 09:06
这次没有英译中的字幕选项实在太遗憾了！
如果游戏能提供两种字幕版本供玩家选择就完美了，可惜不太现实 ...

最大的问题还是并没有如kojifox所说英文剧写作中跟日文剧本去做仔细的校对，可以将英文剧本称为2.0更新了

csllovecsl

幻影奇袭 发表于 2023-6-14 08:56
吉田说过这次是用英文来写剧本，配音演员都找的欧洲人，应该是这个原因口型优先对英文，英文的台词也更能 ...

严谨来说是日文剧本完成——英文剧本完成——英文优先完成配音，游戏开发也用英文配音，包括主角的动捕用的也是英文配音演员，这也是为啥嘴型都是英文——游戏完成后日文再进行后期配音，这作日文配音其实就是吹替，所以你看日语这次的CV有好几个以前都是给英文电影做吹替的，在对口型上比较擅长

动态缺火

匣中失乐 发表于 2023-6-14 07:55
我本来想写一个更全面的demo序章英日文本对比，后来发现这工作量太大了，几乎一半的台词都有差别，有的是细 ...

所以我昨天还特意发贴问了

简中/繁中字幕是两套独立文本还是统一文本

之前不少游戏都是独立文本，而其中一套更有意境

匣中失乐

csllovecsl 发表于 2023-6-14 09:19
严谨来说是日文剧本完成——英文剧本完成——英文优先完成配音，游戏开发也用英文配音，包括主角的动捕用 ...

我觉得这次英文本地化团队话语权应该很大，比如划拉蔬菜那个镜头，就是为了后面梗准备的，而日文版没用到这个梗，相当于前面那个划拉蔬菜的特写镜头直接意义不明，没有前后呼应，所以有些玩家玩日配版时会感觉剧情演出有点拖沓

cloudwc

这次英配太棒了，听了会英配，日配完全听不下去了。感觉像在看日文吹替版好莱坞片，太违和

叽噗君

除非玩英配 开英文字幕，只要开中文字幕体验感就很差，中文字幕是按日文翻译的，日文文本内容和英文文本有差异

疏楼龙宿

幻影奇袭 发表于 2023-6-14 08:56
吉田说过这次是用英文来写剧本，配音演员都找的欧洲人，应该是这个原因口型优先对英文，英文的台词也更能 ...

吉田没说过剧本是英文写的，只说了嘴型是基于英文制作的。

这一作的原作、脚本担当是日本人，而负责英语版的Koji Fox职位是本地化监督，所以说最初的剧本显然是用日语写的。不过实际制作流程是先进行了英文语音收录（表情、动作乃至嘴型都是基于英文演员的表演直接录出来的，所以日文对不上口型），之后才以吹替的模式制作了日文语音。

可想而知，进行日文语音收录之前，对原始的剧本必然要做一番调整（倒未必是要参考英文版，主要是调整语句长度使其能匹配过场动画的表演）。而日语跟英语比起来是一种很啰嗦的语言，要凑到相同的时长，就难免要砍掉一些信息。结果就是英文文本内容会显得更丰富些，而日文文本因为是删减调整过的，就总好像缺少了一些内容。