用日文配音玩简直降低一大半剧情体验

lovezhang520

到了论坛看到建议改成英文，卧槽，之后感觉剧情都不舍得跳过，有点感觉在看冰火之歌。

一来是口型对的相当的好，
二是本来就是欧美背景的故事。
三是这次的脚本细节有一种说不出来的感觉，更电影化了，属于高水准。

同样墙裂建议英文配音体验 剧情 ，不过中文翻译似乎有些太中规中矩。

补充：这次可不像之前很多rpg一样用的日本演员，明显感觉到没有哪些日式舞台剧的分镜和小动作。
比如摆手和夸张的表情啊之类的。棒

sunqiangod

没觉得 日语配音蛮好 谁会没事一直盯着口型看

该用户已被禁言

英配音质感很棒  尤其是希德

sable

ff还是日语配音王道

Soraの执行者

听不习惯英配 特别是序章克莱夫痛失弟弟那段声优的演出 内田雄马配的真的很好 个人觉得比英配好

ranranll

恰恰相反，玩两遍两种配音都各选一次，还是决定用日语配音，我始终感觉英文配音不走心。

longfa

居然是这样，我还打算第一周目用日文的

滅末鬼

英配战斗太出戏了，而且和配乐不搭

该用户已被禁言

用英文配音玩简直降低一大半剧情体验
难听

匣中失乐

我本来想写一个更全面的demo序章英日文本对比，后来发现这工作量太大了，几乎一半的台词都有差别，有的是细微差别，有的是整段台词完全不一样，转一个贴吧举的例子：


再比如酒宴当晚主角团被奇袭，士兵韦德救主心切，慌忙冲进了约书亚的房间，突然意识到自己地位低下，一瞬间有点失语，英文版是：
韦德：“请原谅，我的王子，我是韦德，您大概不记得我”
约书亚：“我记得，出了什么事？”

日文版是
韦德：“约书亚大人，抱歉这么晚来打扰您，我是韦德！”
约书亚：“到底发生了什么事？”

虽然从剧情推进角度来说没区别，但英文版通过简短的对话而进一步塑造了人物，英文版可以看出韦德是有点自卑的，而且认为自己这样一个小人物不被主公记住是天经地义的，没有丝毫怨言，但实际王子却记住了他，体现了王子的善良和细心。而日文版这里就是单纯的推进剧情，没有英文版那样通过细节来刻画人物。