有没有推荐一下最好的游戏译名

唱给软妹听 · 发表于 2021-12-7 18:56 · 江西

2个意译很好的，异尘余生，荒野大镖客

bbbear1213 · 发表于 2021-12-9 01:42 · 北京

QT 发表于 2021-12-6 14:34
Become Human 化身为人，也不错

底特律我欲成人这个翻译我觉得也挺好

bbbear1213 · 发表于 2021-12-9 01:52 · 北京

questlast 发表于 2021-12-6 15:42
建议研究文学翻译，更有学术价值

电影或者有翻译的，几乎都是商业品

也有梦幻模拟战这种不靠谱的翻译
不过在玩家圈子里影响力太大
作者也没办法了
第一次玩的时候觉得名字好奇怪，听久了，改个名字反而别扭了。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-9 02:26 · 未知

vinroth 发表于 2021-12-07 14:06

权游这个你确定吗？我记得叫kingslanding的原因是龙家先祖最初从东大陆来征服西大陆时，落脚的地方就是kingslanding，所以kingslanding叫君临城是标准的直译啊

确实如你所说是这个典故，译者是灰鹰爵（谭光磊）。

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-9 02:30 · 未知

hsu 发表于 2021-12-07 14:59
E.O=异灵
这个是当时叶开给的翻译吧，应该很难超越了

EO异灵这个翻译的确神了，另一个音译我非常佩服的是霸天开拓史

寂静之声 · 发表于 2021-12-9 05:39 · 未知

我也觉得鬼泣和古墓丽影的中文名翻译的特别好。

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-9 06:19 · 北京

还是电影译名最傻，全民这个那个的，各种总动员，这陷落那陷落的

刘主任 · 发表于 2021-12-9 09:27 · 未知

恶魔五月哭，老滚，太空战士，

拖鞋 · 发表于 2021-12-9 22:35 · 广西

本帖最后由拖鞋于 2021-12-9 22:40 编辑

“影逝二度”有点问题吧，“二度影逝”还勉勉强强，不过就没前者有*格了

Dragon Age我觉得还是“龙之纪元”好，天邈好像也是这么译的。龙腾世纪是3DM搞出来的。

我很反感一些能直译的偏要攀强附会。

拖鞋 · 发表于 2021-12-9 22:37 · 广西

QT 发表于 2021-12-6 14:34
Become Human 化身为人，也不错

“化身为人”很纱笔， “我欲成人”什么的就别提了，“成为人类”不过不失

		自动登录	找回密码
密码			注册