有没有推荐一下最好的游戏译名

Castiel321 · 发表于 2021-12-6 18:08 · 上海

某些人完全就是瞎举例。
鬼泣、古墓丽影这种才是神翻译，前者表达出英文原意同时又言简意赅，后者丽影这词加的太妙了，一下子就把劳拉描绘出来了。

Castiel321 · 发表于 2021-12-6 18:14 · 上海

还有寂静岭，对比港台的沉默之丘、鬼魅山房，是不是更简洁更有氛围？

至于翻译的反面教材就是半条命和美国末日了，译出这种名字的4级都没过。

ruanying · 发表于 2021-12-6 18:49 · 未知

太空战士15

安息不二 · 发表于 2021-12-6 18:57 · 云南

questlast 发表于 2021-12-6 17:15
trine直译就是三位一体啊

我查的是三分之一，三个一组
三位一体另有一个词Trinity，这个是**教义，圣子圣父圣灵三位一体，合为上帝
涉及**，游戏大抵是不敢直接用这个的，国内翻译就无所谓了

红烧DS · 发表于 2021-12-6 19:05 · 江西

Dragon age应该译成龙之纪元吧，龙腾是一个吉利的词，龙在这个世界观里不是什么好东西。而且世纪仅仅是一百年，纪元可以是几百年，这里很明显应该用纪元

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-6 19:08 · 未知

Dying Light 2 消逝的光芒2 人与仁之战
这翻译真的棒

kmfdm · 发表于 2021-12-6 19:39 · 未知

如果我推荐的话就一个
任地狱的喷射战士2 翻译成死喷乱涂意译音译俱全不知道为什么现在成了斯普拉顿

另外我的职业是翻译

stefsun · 发表于 2021-12-6 20:00 · 河北

魂斗罗，双截龙

magiceift · 发表于 2021-12-6 20:06 · 未知

mfp12 发表于 2021-12-06 15:04

那只是直译美版的名字，美版就叫shadow of the colossus，巨像阴影

国行叫《巨像之咆哮》，据说是《旺达与巨像》这个名字国内早被人注册掉了。

leotist · 发表于 2021-12-6 20:09 · 未知

异尘余生

		自动登录	找回密码
密码			注册