有没有推荐一下最好的游戏译名

eatearth · 发表于 2021-12-6 14:23 · 北京

最近在做论文查资料，忽然觉得这是个有趣的话题。

如最终幻想这种直译的就不提了，我觉得比较好的有潜龙谍影→Metal Gear Solid
只狼：影逝二度→Sekiro：Shadows Die Twice

弱一些的像龙腾世纪→Dragon Age也不错，直译上加一个“腾”字感觉很有气势

生化奇兵→Bioshock 也是这种

还有没有类似的举例？

clarence.com · 发表于 2021-12-6 14:25 · 未知

恶灵古堡……

QT · 发表于 2021-12-6 14:26 · 北京

take-two 双人成行，虽然涉嫌侵权

豪爷打游戏 · 发表于 2021-12-6 14:27 · 北京

秘境探险，跑车浪漫旅
当这俩名字出现在我的PS4上的时候我确实蒙了一下子。

eatearth · 发表于 2021-12-6 14:28 · 北京

QT 发表于 2021-12-6 14:26
take-two 双人成行，虽然涉嫌侵权

这个好，但是2K的老爹不干

eatearth · 发表于 2021-12-6 14:29 · 北京

clarence.com 发表于 2021-12-6 14:25
恶灵古堡……

放在一代还行...后面感觉不太合适

eatearth · 发表于 2021-12-6 14:30 · 北京

豪爷打游戏发表于 2021-12-6 14:27
秘境探险，跑车浪漫旅
当这俩名字出现在我的PS4上的时候我确实蒙了一下子。 ...

国行的难处啊，旺达也叫什么巨像的阴影，无法接受

QT · 发表于 2021-12-6 14:34 · 北京

eatearth 发表于 2021-12-6 14:28
这个好，但是2K的老爹不干

Become Human 化身为人，也不错

longfine · 发表于 2021-12-6 14:41 · 上海

动物森友会其实也还好。

accd1987 · 发表于 2021-12-6 14:42 · 上海

埃尔登法环……

		自动登录	找回密码
密码			注册