有没有推荐一下最好的游戏译名

eatearth · 发表于 2021-12-6 15:05 · 北京

kuma8088 发表于 2021-12-6 15:01
恶魔5月哭，以前电软翻译魔颤的

这个真得不是翻译错了吗...

eatearth · 发表于 2021-12-6 15:06 · 北京

咆哮哥哥发表于 2021-12-6 14:58
星际争霸怎么样？
暗黑破坏神又如何？

争霸Craft是好的，形成了一种规范都叫争霸
暗黑破坏神不太好，其实也是直译...毕竟大菠萝就是暗黑破坏神

wupeng2 · 发表于 2021-12-6 15:06 · 未知

鬼泣

eatearth · 发表于 2021-12-6 15:07 · 北京

SugarCoffee 发表于 2021-12-6 14:46
最著名译名的不是侠盗猎车手和荒野大镖客么？

这两个都是ACE级别

questlast · 发表于 2021-12-6 15:10 · 江苏

本帖最后由 questlast 于 2021-12-6 15:16 编辑

eatearth 发表于 2021-12-6 15:06
争霸Craft是好的，形成了一种规范都叫争霸
暗黑破坏神不太好，其实也是直译...毕竟大菠萝就是暗黑破坏神 ...

这就扯了，这根本没有形成任何规范

就像玩具总动员，海底总动员，这些翻译，仅仅是那个公司这样翻译，换个公司或人就另外一种

这种看电影名翻译一样，所以学院派会说原文名称，尽量不翻译，仅仅遇到不知道的，翻译一下

不要研究这种无意义的东西了说真的，一文不值

minecraft叫什么争霸？

再比如银河大妈现在官方名称都叫密斯特罗了

多啦爱梦，以前各种叫法，机器猫，小叮当等等，因为原作者强制要求，统一变成多啦爱梦，把以前翻译多啦爱梦那些人的脸抽肿，都白翻译了

大张卫平 · 发表于 2021-12-6 15:15 · 广东

Yakuza Like a Dragon，人中之龙

eatearth · 发表于 2021-12-6 15:22 · 北京

questlast 发表于 2021-12-6 15:10
这就扯了，这根本没有形成任何规范

就像玩具总动员，海底总动员，这些翻译，仅仅是那个公司这样翻译，换 ...

有道理，各种现象都值得参考。

eatearth · 发表于 2021-12-6 15:22 · 北京

大张卫平发表于 2021-12-6 15:15
Yakuza Like a Dragon，人中之龙

人中之龙和如龙，还是喜欢前者啊

kaldalis · 发表于 2021-12-6 15:24 · 河南

说个题外话，外国乐队名字翻译也挺有趣的，感兴趣看这里【Queen≠皇后？11个名字翻译有误的著名摇滚乐队-哔哩哔哩】https://b23.tv/0NZgixN

Sneeryo · 发表于 2021-12-6 15:33 · 辽宁

那你直接看台湾的译名就行了

		自动登录	找回密码
密码			注册