有没有推荐一下最好的游戏译名

传说少年 · 发表于 2021-12-7 13:50 · 云南

shien 发表于 2021-12-7 08:31
半条命可不是反面教材

把半衰期里的life翻译成“命“还不low？典型的英文水平不及格

传说少年 · 发表于 2021-12-7 13:52 · 云南

centon 发表于 2021-12-7 09:40
美国末日：The last of us

我觉得末日余生才算翻译的好，us=/=U.S.

us翻译成美国和半条命有得一比

vinroth · 发表于 2021-12-7 13:59 · 上海

eatearth 发表于 2021-12-6 14:30
国行的难处啊，旺达也叫什么巨像的阴影，无法接受

巨像的阴影怎么了，符合游戏主题，英文也是这么叫的

vinroth · 发表于 2021-12-7 14:06 · 上海

questlast 发表于 2021-12-6 15:47
原文应该是龙如

如龙算是用汉语语法重新调整了下

权游这个你确定吗？我记得叫kingslanding的原因是龙家先祖最初从东大陆来征服西大陆时，落脚的地方就是kingslanding，所以kingslanding叫君临城是标准的直译啊

tianyuanyuan · 发表于 2021-12-7 14:09 · 江苏

几百年前的老游戏土星的恐怖冒险avg 异灵 ENEMY ZERO

shien · 发表于 2021-12-7 14:32 · 四川

传说少年发表于 2021-12-7 13:50
把半衰期里的life翻译成“命“还不low？典型的英文水平不及格

和美末不同，制作人说过翻译成半条命也没错

hsu · 发表于 2021-12-7 14:59 · 广东

E.O=异灵
这个是当时叶开给的翻译吧，应该很难超越了

kim_sung · 发表于 2021-12-7 15:45 · 吉林

消逝的光芒2 人与仁之战

kim_sung · 发表于 2021-12-7 15:53 · 吉林

winning11bob 发表于 2021-12-7 10:37
winning eleven 实况足球
很好奇这是怎么翻的

胜利十一人

Gaalok · 发表于 2021-12-7 17:37 · 广东

我最近在玩的《无主之地》

		自动登录	找回密码
密码			注册