有没有推荐一下最好的游戏译名

咆哮哥哥

eatearth 发表于 2021-12-6 15:06
争霸Craft是好的，形成了一种规范都叫争霸
暗黑破坏神不太好，其实也是直译...毕竟大菠萝就是暗黑破坏神 ...

diablo这个不敢苟同，应该是西语来的词，本意是恶魔。我觉得译成暗黑破坏神并非直译。

questlast

eatearth 发表于 2021-12-6 15:22
有道理，各种现象都值得参考。

建议研究文学翻译，更有学术价值

电影或者有翻译的，几乎都是商业品

商品翻译以前还讲究信达雅

现在就是IP管理了，都是IP拥有者说了算

藤子不二雄老爷爷说，全世界多啦爱梦都要统一，于是就统一了

当年翻译成小叮当，或者机器猫的，其实也都有特色，不管，IP者为大，那既然IP者为大，翻译本身就失去了一些自由

eatearth

kaldalis 发表于 2021-12-6 15:24
说个题外话，外国乐队名字翻译也挺有趣的，感兴趣看这里【Queen≠皇后？11个名字翻译有误的著名摇滚乐队-哔 ...

艹评论喷了，Coldplay=凉皮

questlast

eatearth 发表于 2021-12-6 15:22
人中之龙和如龙，还是喜欢前者啊

原文应该是龙如

如龙算是用汉语语法重新调整了下

人中之龙就是直译了

原词就比较有意境的，都比较适合直译

比如silent hill，寂静岭

要说信达雅，还是小说翻译更见功底

比如权游的king’ land，直译是国王的土地，中文版叫君临城

whmzy

days gone，往日不再，往日不在

volotion

游戏标题取名感觉让人记得住才是首要的，意义其实不重要。

virus1217

QT 发表于 2021-12-6 14:34
Become Human 化身为人，也不错

最初公布的名字是《我欲为人》
个人认为这个更好

安息不二

往日不再，非直译，但把days gone的意境都传达到位了，再提一个冷门点的，三位一体，原文trine，这个把游戏内核都诠释了

questlast

安息不二 发表于 2021-12-6 16:45
往日不再，非直译，但把days gone的意境都传达到位了，再提一个冷门点的，三位一体，原文trine，这个把游戏 ...

trine直译就是三位一体啊

鸡蛋饼

燃烧战车