[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

osk666 · 发表于 2008-7-27 00:29 · 加拿大

晕,怎么只有两个的-_-
你不是说有4个的吗?

话说某绝,当初是谁说不要将那些人名,地名翻译的-_-

yuuu · 发表于 2008-7-27 09:15 · 浙江

别急，在284上多花了点时间。
这里是285-296
http://www.fs2you.com/files/db616e17-5b77-11dd-91fc-0014221b798a/

注释还是你统一添加吧，我太懒...........

osk666 · 发表于 2008-7-27 09:34 · 加拿大

你居然这么快啊-_-
先帮偶弄好存档啊!
不然偶录不了像.......

还有关于那些字幕,看了一下
为了美观,最好把第二行都稍微长于第一行.
还有那个日文太碍眼了-_-
你不如直接用Jehoshvah.....

其实某绝也来看看那字幕啦,有些地方偶还真说不清是什么问题.别忘记你是校译哦

还有那纯粹的破折号就不要用了.
这地方是应该看角色表情的

偶的存档:

xsep2.rar

yuuu · 发表于 2008-7-27 09:46 · 浙江

我是按照语气断句啊。总之你加注释的时候顺手改一改吧

残念，你的存档我转换后用AR MAX导入，结果显示损坏的数据

绝霜 · 发表于 2008-7-27 11:08 · 上海

下面是引用yuuu于2008-07-27 09:46发表的:
我是按照语气断句啊。总之你加注释的时候顺手改一改吧

残念，你的存档我转换后用AR MAX导入，结果显示损坏的数据

你用launchelf吧，支持U盘的，拷拷很方便的，而且允许拷原始的文件夹格式

osk666 · 发表于 2008-7-27 11:28 · 加拿大

用修正版再传了次
ep2.rar

发觉偶仍然进去AR MAX后,按键动不了-_-

绝霜 · 发表于 2008-7-27 11:31 · 上海

下面是引用osk666于2008-07-27 11:28发表的:
用修正版再传了次
ep2.rar

发觉偶仍然进去AR MAX后,按键动不了-_-

MODE1.33啊

绝霜 · 发表于 2008-7-27 11:35 · 上海

我看了282和285

282里感觉字幕持续时间太短了，可能YUUU是要考虑美观还是怎么，我想就对话框如何字幕就如何吧，这样也比较自然，就不知道你改起来会不会很烦？

285里面那个破折号的确不用，其他的下了还没看，等我次世代一会先

osk666 · 发表于 2008-7-27 11:44 · 加拿大

试过了,就是不行啊-_-
.............

shiizu · 发表于 2008-7-27 12:06 · 上海

下面是引用yuuu于2008-07-26 18:33发表的:

イェオーシュア应该为Jehoshvah

嗯……读音应该不是这样的 = =
「IHVH（ヨッド・ヘー・ヴァウ・ヘー）」に聖霊を意味する文字「Sh（シン）」をくわえると、「IHShVH（イェホシュア）」となります。メシアの名になるのです。
加了SH也是变イェホシュア啊……

其实翻ヨシュア（Joshua）也是很合适的，先看ANIMA之器就是了。那12个ANIMA之器，就是以Joshua征服迦南（Canaan）时所带领的12个部族名命名的。

CEO会这么叫，也有知道CHAOS是宇宙的防护机制有关。CHAOS是保护宇宙崩坏的防护机制，变相来说他就是救世主。

这几天电脑坏掉了，配了台新的……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)