[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

dudeism

请问下配合jueshuang的那2百多个字幕为什么打不开呢？ 我的ie和遨游都打不开，打开就是空白一片，何不打个包下载呢……也方便呀

yuuu

约书亚的日文是ヨシュア，发音和写法都差得很远。至于イェオーシュア的发音，本区有一片帖子说得很详细。

语源是耶和华（IHVH），在中间加上圣灵（SH），变成イェオーシュア（IHSHVH）
yoshua（ヨシュア，约书亚）是它的缩略形，jesus（イエス，耶稣）则是它的希腊语形式
所以把chaos称为イェオーシュア是很含糊的，把所有可以表示的人的关联都yy了

地址：https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=509902

至于CHOAS是不是上帝，你给我的资料里这样说。

        chaos and Jesus:

        系列的謎題之一
        chaos道底是不是耶穌***?
        Wilhelm的發言跟database裏有線索

        Wilhelm對Margulis提起過真正的Ormus

        真正的Ormus創立於6000多年前,在某個人死亡的時後
        表面上,那個***是為了傳播關於那個死去的某人的事績
        但內面則是位了保護跟管理那個人留下的言語"レメゲトン"以及其他的神之遺物
        "レメゲトン"被Wilhelm稱為"YHVShVa的言語"
        同時database也列出留下"レメゲトン"的人正是chaos
        所以: 死去的某人=chaos

        再看看時間
        耶穌的死亡跟***教的成立接發生於A.D.元年
        地球消滅時是2000年代後期
        地球消滅後至遊戲發生的時代總共4000多年

        4000+2000=6000
        年代吻合
        那麼:
        真正的Ormus=***教
        死去的某人=chaos=耶穌***

        豆知識: YHVShVa是耶蘇本名的希伯來寫法

接下来谈谈我本人的几点意见。

yuuu

首先来看看约书亚的身份。

约书亚是继摩西之后的以色列王，他是嫩的儿子，他的功绩是战胜战胜亚玛力人。游戏中的イェオーシュア从太古时期留下了“神的话语”，透过这个话语可以行使神迹。而且イェオーシュア和玛利亚是一对恋人，或者说“相对的存在”

约书亚不是神，只是神选定的以色列民的首领，他的话语更不能用来行使神迹。更重要的是，他的身份与玛利亚是不可相提并论的，所以，且不说イェオーシュア是不是耶和华，至少译成约书亚是完全与游戏不符的。

又及：或许CHOAS不是***，但威尔海姆认为他是。不论威尔海姆是否认错，他都可以这样称呼——那是他自己的权利。

イェオーシュア是在耶和华(上帝的统一形态)中加上“圣灵'后构成的，可否理解成上帝中的”圣灵“那一神格（或存有）呢？

绝霜

这就是讨论出典是否合理了，我觉得音译“约书亚”、“乔舒亚”没什么问题，也就是当初没和O提出来的原因

osk666

你给的帖子不是说了可以简写成约书亚嘛-_-
那位大大那里只是推测而已,所以我们不能对此定义.
其实关于イェオーシュア和ヨシュア若不给原文(如英文,希腊文等),可以就同样翻译成Joshua的.
理由:
ヨシュア为直接音译,这个不多说了.
イェオーシュア为字母译法,Y译成イェ,o译成オ.
别以为这样翻译很傻,其实日文中很多时候就是这样翻译的.
偶们最熟悉的一个例子就是GNOSIS,译成グノシース....
偶们需要做的只是给出表象,内涵由观众去推测.........

回708楼,可能是射手网RP了,其实中间有些表明是合集的.等一天左右让它自己好吧........

yuuu

啊，反正随便你们，我只继续去做时间轴

dudeism

LZ啊，我说的那个字幕问题，我发现本帖里那些地址都是cnc打头的，如果把其改成www就可以了～

osk666

原来是镜像问题啊,其实偶以前都换过好几次镜像的说-_-
那时全换成CNC也.....

怎么YUUU好像发怒似的-_-
偶的意思是音是这样没错,但若果意义是不同,也不一定要按音译的.
约书亚无论如何也是这个的音译了,但至于意译的话,还是有很大的支持理由的.
如若约书亚在日文中通常是被叫ヨシュア的话,这里改成イェオーシュア的话,就有存在歧义的可能.
如你给的帖子所说,イェオーシュア在希腊文可以译成耶和华+上帝,那么联合日文译法,更可联系上约书亚.
也就是一字三意..........

yuuu

没发怒啊...................怎么会是发怒呢   

绝霜

224
有一处Column首字母没大写，还有不把Column翻成中文么

226
最后，嘻嘻嘻嘻嘻嘻，瀑布汗，还是哈哈哈哈吧-___-

228
Salvater就翻“救世派”/“救世主派”吧，查了查没有这个词，但有salvation这个词

salvation
n.
救济(者); 救济(品); 救助工具
解救办法, 救济措施
【宗】灵魂得救, 超度; 灵魂的拯救; 救世(的力量)
救星; 救世主
救出来的东西, 劫余之物

230
0:25 为什么你当时要不让我跟前辈走-->“要”去掉吧

232
1:33出来的人名应该是迪米特里，不是米兹拉稀