[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

osk666

Ch鈚eau
怎么了?城堡?
感谢的说,现在就赶紧去做.......

yuuu

下面是引用osk666于2008-08-06 22:45发表的:
Ch鈚eau
怎么了?城堡?
感谢的说,现在就赶紧去做.......

记事本里不能显示“狻保?允镜氖且淮蠖汛?搿?狢h&a circ;teau。A9有转换代码的功能，我就复制过来看看“Ch&a circ;teau”究竟是什么。

因为字幕不能显示“狻保?揖陀谩癮”代替了。

hamaliel

yuuu同学，关于jehoshua
词源方面我已经在你引用的帖子中说过了 https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=509902
Jehoshvah，jehoshua，joshua。这些分别只是各人对希伯莱文的英文标音习惯不同
它们都是指示希伯莱语的 יהושע 或 亚兰文的 ישוע
和joshua是完全一样的。这个词变成希腊文后作 Ιησους (耶斯斯) ，最后才演变成今天通用的jesus
如果一定要音译中文的话，约书亚是最好的选择。当然强行换成中文发音的话，耶书阿 更准确……不过约书亚都已经约定俗成了。大家看着方便

至于你举例的那个约书亚。joshua在耶稣出现前，是希伯莱地区满街都是的名字，就像jack，john那种感觉……

另外译作 耶和华 是万万不可的。耶和华的意思是 唯一神 。耶和华 本身就不是一个名字，对犹太人来说，他们的神没有名字，神的名字不是叫 耶和华 ，他们口中的只是“唯一神”，外人不明白他们的文化，就以为他们的神叫 耶和华 而已。一定要搞对照的话，在xs中可以称为耶和华的是udo，chaos是messia，确实是救世主的用意



-------------------------------------------------------------

绝霜同学

xs里的Salvator用的是德文，意思一样也是救主，所有欧洲语言都有变体，词源是希腊文的σωτηρ
但可以不特指耶稣，愿意是 给与救助的人

osk666

下面是引用yuuu于2008-08-06 23:25发表的:


记事本里不能显示“狻保?允镜氖且淮蠖汛?搿?狢h&a circ;teau。A9有转换代码的功能，我就复制过来看看“Ch&a circ;teau”究竟是什么。

因为字幕不能显示“狻保?揖陀谩癮”代替了。

这个当然了,其它外文通常是一律用英文表示的.
偶在GAMEFAQ下的几个剧本都出现乱码-_-



话说H大,你的意思是同意偶的译法吗?

绝霜

下面是引用hamaliel于2008-08-07 02:01发表的:
绝霜同学

xs里的Salvator用的是德文，意思一样也是救主，所有欧洲语言都有变体，词源是希腊文的σωτηρ
但可以不特指耶稣，愿意是 给与救助的人

了解，那Salvator究竟怎么处置？

yuuu

好强啊，受教了。                                                                              .

osk666

其实A9是藏龙卧虎的,近来在动漫区看那渣T的石板文研究,偶已经彻底晕了.......

osk666

话说今天更新至255的说............

绝霜

到255

237
0:23 说就简单->说得简单

254
0:26 天荒夜谈->天方夜谭

hamaliel

1，音译
我一向讨厌音译……你看我从来都是用英文表示的……
jehoshua要我选的话……耶书亚 之类的吧……
日文故意不用ヨシュア，证明他们想提示joshua带有的messia韵味，美版的joshua和中文的约书亚都好像把这词平民化了。把 约书亚 和 耶稣 合体变成 耶书亚 如何……

2，专有名词
这个怎么译都会被骂的……说实话我也不擅长创作中文专有名词，所以你们也能看到我从来都是不译的 orz
目前认为 救世军 较好