想采访下入了港版的战友们你们爽吗

晓静天使 · 发表于 2016-12-16 09:08 · 北京

太15翻译还可以

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-16 10:00 · 陕西

起码港版字大不伤眼啊。。。

而且我还是跟我哥合购的，顺便混了他好多VR游戏。。。

殘世罪羽 · 发表于 2016-12-16 10:16 · 广东

港版尽量保持游戏的原汁原味，国行吗，呵呵。说实话，等了这么久，支持国行我就脑残，其他游戏倒还可以支持一下，就这个不行

将心化为空白 · 发表于 2016-12-16 10:23 · 上海

港版字体比国行舒服翻译看得懂就行不要太过吹毛求疵，现在还在说这个明显带节奏了

ayuyu · 发表于 2016-12-16 10:27 · 上海

小学没毕业吗？理解能力没有嘛？
有什么好黑的

kyokoxp4 · 发表于 2016-12-16 14:50 · 河北

喜欢哪个就买哪个呗，没什么好不好，我喜欢繁体我就买港版喽

04MaMa · 发表于 2016-12-16 14:54 · 辽宁

“就被砍倒了”
“我是来叫他们收队的”
没毛病，典型港台片翻译

白真弓 · 发表于 2016-12-16 15:02 · 香港

千雨发表于 2016-12-16 08:19
这两个翻译都很有问题，湿婆和得维坦都有专门的所指。香港的翻译似乎很喜欢炫耀自己知道有个印度 ...

リヴァイアサン > 利維坦在讀音上確實有問題,即便是用粵語來讀也少了個ア音節

不過シヴァ > 濕婆這個除了看起來別扭點以外應該沒問題哦?

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-16 15:35 · 广东

FBIcode 发表于 2016-12-15 21:15
除了一个肖想的错别字，其他很好，没觉得哪里有问题。都是一帮带节奏的说什么国行翻译更好。 ...

肖想不是错别字吧...这个词是有痴心妄想这个含义的...

longwindvic · 发表于 2016-12-16 15:43 · 广东

港版的字幕有啥问题吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

想采访下入了港版的战友们 你们爽吗