想采访下入了港版的战友们你们爽吗

leehom125 · 发表于 2016-12-16 00:05 · 上海

千雨发表于 2016-12-15 21:41
“港台翻译会尽可能尊重日文原文”，那太空战士这译名是怎么来的？
说句不中听，那些“翻译”者脑子有 ...

首先，太空战士从来都不是官方正式译名。其次，这个歪名也不是翻译者脑子进水编出来的，一方面FF1的时候游戏本身完全没有知名度，中文地区也不想日本有长年直接使用外来语的传统，因此根据一代的部分剧情编出了这个名字，据说也有附会当时流行的特摄片的动机。

chrono1126 · 发表于 2016-12-16 00:22 · 广东

港版的字幕有啥問題嗎？

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-16 00:53 · 广东

不太爽啊！弄的现在召唤兽只想要雪神。太露肉了

kkliu · 发表于 2016-12-16 00:59 · 浙江

LZ是想带节奏啊

夜舞的色普拉 · 发表于 2016-12-16 01:28 · 广东

千雨发表于 2016-12-15 21:41
“港台翻译会尽可能尊重日文原文”，那太空战士这译名是怎么来的？
说句不中听，那些“翻译”者脑子有 ...

太空战士是台译，港译除了希瓦变湿婆和利维亚桑变利维坦意外没什么大的瑕疵

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-16 08:19 · 上海

夜舞的色普拉发表于 2016-12-16 01:28
太空战士是台译，港译除了希瓦变湿婆和利维亚桑变利维坦意外没什么大的瑕疵 ...

这两个翻译都很有问题，湿婆和得维坦都有专门的所指。香港的翻译似乎很喜欢炫耀自己知道有个印度神叫湿婆有个，形容国家机器的怪物叫利维坦，一副耍小聪明沾沾自喜的SB样子

kusanagi916 · 发表于 2016-12-16 08:49 · 上海

不爽，字体实在太小了，繁体字一般都比较复杂，离远了基本都是一坨

aositela · 发表于 2016-12-16 08:54 · 广东

只要原版，不接受任何一丝河蟹。

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-16 09:02 · 广东

咸鱼上国行比港版贬值的还厉害

莱纳斯 · 发表于 2016-12-16 09:05 · 贵州

饵咸钩直

		自动登录	找回密码
密码			注册

想采访下入了港版的战友们 你们爽吗