感觉港版这次的翻译质量有问题

QIN浩浩

sonnew 发表于 2016-11-30 14:41
为了看区别我把过国行也放进去看了下，结果发现奖杯是分开的

港版和国行大部分游戏奖杯都是分开的吧

QIN浩浩

一个游戏的汉化最主要的是让玩的人能看懂剧情，要是一边玩，还一边在猜剧情，这样实在太累了
所以我更喜欢古墓那种中文语音，起码我连字幕都不用看了

QIN浩浩

shuangluo 发表于 2016-11-30 11:40
估计很大原因就是因为弯弯那边的专门团队接手汉化的项目太多了，由于人手问题而且又是这么大文本的内容所 ...

这一两年来，中文化的确出了很多了。。。

ホシノロウ

QIN浩浩 发表于 2016-11-30 15:06
这是王子和他父亲在互相调侃啊

国王：你可不要对你的未婚妻失礼啊

然后才是王子说的那句话

无论是不是调侃或者反讽也好，中文都没有拿大人来修饰国家的。正常的叫法是应该是美国的大人物或者美国的大人们，绝不会说美国大人的。美国大人这种说法已经是典型的日式中文了

该用户已被禁言

港台那边翻译用语习惯和我们不同是这样的，另外SONY的游戏好像都是一个翻译组，他们工作量很大，如龙和P5应该都是他们翻译的，所以没打选的时候只能这样啦，国行的翻译应该找的内地的吧，工作量不大翻译的比较接地气。。

sonnew

QIN浩浩 发表于 2016-11-30 15:07
港版和国行大部分游戏奖杯都是分开的吧

第一次买国行所以不清楚。。

QIN浩浩

longfine 发表于 2016-11-30 11:36
据说se有自己的本地团队，但是这部分内容是自己做还是外包就不清楚了

有可能，毕竟之前FF10也出国国行，零式也有简体中文版本。。

QIN浩浩

ホシノロウ 发表于 2016-11-30 15:12
国王：你可不要对你的未婚妻失礼啊

然后才是王子说的那句话

不是啊，前面是国王叫王子对公主，后面也应该是国王对国王，所以肯定是大人好啊，正所谓人对人，哪有人对国家的。。。这不是让人一头雾水吗

地平线_就是黎明

做足礼数这句可能是翻译队伍实在不懂书面语用粤语口语翻译了，我们这也常常这样说。其他的貌似国行版确实更加细腻点，比较国语和书面语很接近

QIN浩浩

sefkol 发表于 2016-11-30 15:13
港台那边翻译用语习惯和我们不同是这样的，另外SONY的游戏好像都是一个翻译组，他们工作量很大，如龙和P5应 ...

为了中文化而降低质量。。。