感觉港版这次的翻译质量有问题

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 18:23 · 上海

アリスの兎发表于 2016-11-30 17:16
有日文字幕么。。。这倒是很贴心。。。

没得，我买的港中数字，只有中文和韩文。。。

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 18:27 · 上海

kira1226 发表于 2016-11-30 17:07
之前我也纠结过买哪个版本，最终买了港版，今天看了这贴...
还买国行么，笑cry ...

买就买了呗，也不是不能玩，就是理解起来费劲。。。经常一句话下来有点云里雾里

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-30 18:39 · 陕西

港版翻译本来就是结合上下文和情景给出的意思，国行就是一句一句死翻。看欧美大片不也经常出现这情况么？有啥奇怪的。我倒觉得港版翻译更走心，别以为认识几个日本字就开始BB

疾风の翼 · 发表于 2016-11-30 18:54 · 山东

奇怪了，都是中国人，只不过是文字有简体有繁体罢了。翻译起来还得两种格调。。。难道香港人看不懂国行版翻译的意思？

八尺乌 · 发表于 2016-11-30 19:03 · 湖南

但是国行版的字体不如港版

超级柴政 · 发表于 2016-11-30 19:33 · 上海

xin2 发表于 2016-11-30 08:55
看了原文，明显国行的翻译有问题

有问题是港版，已经不是一两个这么说了

aleckbell726 · 发表于 2016-11-30 19:35 · 上海

别的不说，换地图以后第一个黑皮女人支线任务，繁中把“原来是你们啊”翻译成了“你们是谁啊”，明显是没考虑上下文语境翻错

小可爱. · 发表于 2016-11-30 19:35 · 福建

然而你坛用户还是会跪舔繁体翻译的,优越嘛.

lin3756 · 发表于 2016-11-30 20:25 · 河南

刚刚又发现一处，塔卡让王子找食材任务时王子说了一句当心被希德妮骂，港版字幕显示的是希德...

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 22:51 · 上海

aleckbell726 发表于 2016-11-30 19:35
别的不说，换地图以后第一个黑皮女人支线任务，繁中把“原来是你们啊”翻译成了“你们是谁啊”，明显是没考 ...

就是这个原因，导致剧情看上去不连贯，不知所云，还是翻译不走心造成的

		自动登录	找回密码
密码			注册