A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: QIN浩浩

感觉港版这次的翻译质量有问题

[复制链接]

精华
0
帖子
3509
威望
0 点
积分
3859 点
种子
30 点
注册时间
2007-2-12
最后登录
2022-4-22
发表于 2016-11-30 11:13  ·  重庆 | 显示全部楼层
FF13翻译的就不怎么样。。。哎,不是因为***肯定选择国行了。。。还是神海好。。自带简体翻译

精华
0
帖子
191
威望
0 点
积分
196 点
种子
0 点
注册时间
2016-3-25
最后登录
2018-2-12
 楼主| 发表于 2016-11-30 11:14  ·  上海 | 显示全部楼层
ayanney 发表于 2016-11-30 02:31
已购港版数字豪华版,看完这贴马上去京东订了国行铁盒,这次是我买游戏最任性的一次了,犹豫以后国行出了季 ...

我是数字和国行铁盒一起的定的。。。数字先解锁玩的,昨天才到的铁盒

精华
0
帖子
3317
威望
0 点
积分
4619 点
种子
32 点
注册时间
2009-12-1
最后登录
2024-11-4
发表于 2016-11-30 11:14  ·  上海 | 显示全部楼层
WOW 港台翻译和国服翻译1个天1个地

精华
0
帖子
191
威望
0 点
积分
196 点
种子
0 点
注册时间
2016-3-25
最后登录
2018-2-12
 楼主| 发表于 2016-11-30 11:15  ·  上海 | 显示全部楼层
热水袋 发表于 2016-11-30 06:34
港台翻译历史上不一直都是有点搞笑的嘛,用视觉主观来翻译,虽然有些也习惯叫成了经典,像梦幻模拟战,搞笑 ...

这些名称到也算了,主要翻译得让人不知所以,有点头痛

精华
0
帖子
191
威望
0 点
积分
196 点
种子
0 点
注册时间
2016-3-25
最后登录
2018-2-12
 楼主| 发表于 2016-11-30 11:17  ·  上海 | 显示全部楼层
longfine 发表于 2016-11-30 07:00
其实看看国内字幕组的各种牛逼就知道了,国内现在要钱有钱要人才有人才,要不是政策限制,做的肯定比港版 ...

我很想知道这次国行是索尼自己找人做的汉化,还是也是SE那边。。。

精华
0
帖子
191
威望
0 点
积分
196 点
种子
0 点
注册时间
2016-3-25
最后登录
2018-2-12
 楼主| 发表于 2016-11-30 11:18  ·  上海 | 显示全部楼层
chaincain 发表于 2016-11-30 08:27
水平不行就是不行,跟语言习惯没关系。台版也用这套翻译,弯弯的语言习惯难道跟粤语更相近吗

而且 ...

所以港台版汉化组是和国行分开来的咯?

精华
0
帖子
191
威望
0 点
积分
196 点
种子
0 点
注册时间
2016-3-25
最后登录
2018-2-12
 楼主| 发表于 2016-11-30 11:20  ·  上海 | 显示全部楼层
单色的 发表于 2016-11-30 07:48
翻译一直是简体好啊 上次神海4也是 只不过玩了2个梗被某些人输出了而已

现在才发现。。。之前玩过简体的也只有血缘,但是血缘因为有简体我也没切过繁体,所以从来也没对比过。。。

精华
0
帖子
9425
威望
0 点
积分
10306 点
种子
5 点
注册时间
2005-2-8
最后登录
2018-4-4
发表于 2016-11-30 11:31  ·  上海 | 显示全部楼层
反正我玩的是港版日文。

精华
0
帖子
3054
威望
0 点
积分
3379 点
种子
342 点
注册时间
2016-11-9
最后登录
2024-11-25
发表于 2016-11-30 11:36  ·  上海 | 显示全部楼层
QIN浩浩 发表于 2016-11-30 11:17
我很想知道这次国行是索尼自己找人做的汉化,还是也是SE那边。。。

据说se有自己的本地团队,但是这部分内容是自己做还是外包就不清楚了

精华
0
帖子
476
威望
0 点
积分
504 点
种子
44 点
注册时间
2005-11-20
最后登录
2022-3-18
发表于 2016-11-30 11:40  ·  湖南 来自手机 | 显示全部楼层
アリスの兎 发表于 2016-11-29 23:47
这是你们要的汉化啊。。。我无所为有没有中文的。。。完全靠听力就行了。。。只是现在JS都不进日文 ...

港版有中日字幕和日英语音 你蛋疼个毛
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-25 17:24 , Processed in 0.215002 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部