【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

朱月绯想の蝶

lymnatural 发表于 2016-7-7 16:57
我看这个翻译的时候大概就猜到原句是什么了~我也知道这个句子大概是啥意思~只是没去考据所以直接 ...

你倾向于后者可是你有没有考虑过吼太的角色性格

他毛的时候会说适可而止这种成语么？

差不多一点虽然挺奇怪的不过确实符合性格
普通话里也有差不多可以了，差不多就行了这样的句子，就是这种意思

lymnatural

小小の鸟 发表于 2016-7-7 17:02
香港人估计也看不懂 其实这句是闽南话口语直翻成普通话

看的懂倒是可以~只是我那贫弱的语感告诉我这玩意有点奇怪而已……

当然这没有翻译错误~只是普通地域用语差异的话~适应力极强的各位肯定能够马上接受了~

lymnatural

朱月绯想の蝶 发表于 2016-7-7 17:04
你倾向于后者可是你有没有考虑过吼太的角色性格

他毛的时候会说适可而止这种成语么？

考不考虑性格，这个“差不多一点”也不成句子。。当然仅限于大陆用语习惯哈。。

如果是要考虑毛了这个状态的话。。你觉得“差不多一点”这个很有霸气么。。。。还是说你举例的“差不多行了”很有气势？  我倒是觉得有点像是小女生耍脾气的感觉。。。

朱月绯想の蝶

顺便，关于打带跑我要再来带一波节奏了

run在日本人那边就是一击脱离
而away似乎是拳击相关术语
同样也是一击脱离

打带跑再见

朱月绯想の蝶

lymnatural 发表于 2016-7-7 17:07
考不考虑性格，这个“差不多一点”也不成句子。。当然仅限于大陆用语习惯哈。。

如果是要 ...

这样说吧，上海话里也是差不多行了这样，很适合用来吼

适可而止不适合用吼的

lymnatural

朱月绯想の蝶 发表于 2016-7-7 17:09
这样说吧，上海话里也是差不多行了这样，很适合用来吼

适可而止不适合用吼的 ...

这么说，很多话只要吼出来就行了~~区别不大~~没啥关系的~~~

朱月绯想の蝶

lymnatural 发表于 2016-7-7 17:10
所以其实我觉得也不要考虑什么性格之类的了。。只要意思对了就好了。。。用语习惯差距在那。。。 ...

找个理由照顾下弯弯汉化

顺便给你们个理由不要纠结习惯

只能从吼太角色性格来切入洗地( •̀∀•́ )

lymnatural

朱月绯想の蝶 发表于 2016-7-7 17:13
找个理由照顾下弯弯汉化

顺便给你们个理由不要纠结习惯

习惯就好~虽说我觉得从性格角度来说也没啥好说的~嘛随便了~

我不纠结的~你懂的……

anqu

文字部分都无所谓了，台配日动漫也没少看，脑补一下就行。。还是比较好奇机体的翻译，哪位大神能给整理一套出来

朱月绯想の蝶

lymnatural 发表于 2016-7-7 17:15
习惯就好~虽说我觉得从性格角度来说也没啥好说的~嘛随便了~

我不纠结的~你懂的…… ...

你纠结的
这期你是黑的身份就算了给我游戏还要收钱！