【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

wow3 · 发表于 2016-7-7 16:41 · 上海

lymnatural 发表于 2016-7-7 16:39
在总部看到别人的截图~

给我差不多一点~

台普就是这个味，这句翻译的还算很符合吼太性格

lymnatural · 发表于 2016-7-7 16:42 · 广东

wow3 发表于 2016-7-7 16:41
台普就是这个味，这句翻译的还算很符合吼太性格

原来是酱紫……我就觉得怎么好像怪怪的……原来是台普都酱紫……懂了……

懒惰的熊 · 发表于 2016-7-7 16:47 · 内蒙古

其实最初玩台版中文光环的时候各种不适应，从语音到翻译，玩多了就习惯了，也不觉得违和，现在看见Cortana脑子里还是台版配音。
这次的官中吐槽归吐槽，玩起来还是感觉不错

kamen89 · 发表于 2016-7-7 16:51 · 日本

lymnatural 发表于 2016-7-7 16:39
在总部看到别人的截图~

给我差不多一点~

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 16:51 · 江苏

lymnatural 发表于 2016-7-7 16:39
在总部看到别人的截图~

给我差不多一点~

一咖喱奚落、、、、、、字数字数

lymnatural · 发表于 2016-7-7 16:52 · 广东

kamen89 发表于 2016-7-7 16:51
适可而止吧?http://ruby.komica.org/html/E6-88-90-E5-8F-A5-2F-E7-B5-A6-E6-88-91-E5-B7-AE-E4-B8-8D-E5 ...

懒得翻~没错就行~只是读起来怪怪的而已~当然大家不会在意~

kamen89 · 发表于 2016-7-7 16:53 · 日本

lymnatural 发表于 2016-7-7 16:52
懒得翻~没错就行~只是读起来怪怪的而已~当然大家不会在意~

成句/いい加減にしなさい!!

↑
意思 †
適可而止
中文翻譯通常是翻成「給我差不多一點!!/給我適可而止啊!!」
另有「いい加減にしろ！」的命令語氣用法
這句話在日文很常見，搞笑性質的動畫和日本的漫才常常會出現這句話，多半是具有ツンデレ或是普通屬性者使用。
很多謎本的女角也會說這句話....

lymnatural · 发表于 2016-7-7 17:00 · 广东

果然是语言习惯的问题~~~

日古拉丝 · 发表于 2016-7-7 17:02 · 广东

布洛熙发表于 2016-7-7 13:57
打带跑

还不如叫打一枪换一个地方

小小の鸟 · 发表于 2016-7-7 17:02 · 上海

lymnatural 发表于 2016-7-7 17:00
果然是语言习惯的问题~~~

香港人估计也看不懂其实这句是闽南话口语直翻成普通话

		自动登录	找回密码
密码			注册