【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

塞外奇侠 · 发表于 2016-7-7 14:05 · 江苏

yuizero 发表于 2016-7-7 13:56
沒有重複日本原名本來就是EXEX凶鳥

PTX-EX　エクスバイン（Exbein）
原名在此，先不说バイン翻成凶鸟对不对了。这里两个EX明显是把前面的PTX-EX的EX也加进去了。
如果所有的机体都按照这个翻译格式的话。
比如古伦加斯特的SRG-01 グルンガスト
是不是也应该翻成01古伦加斯特？

joe_rong2000 · 发表于 2016-7-7 14:07 · 广东

打带跑。。看穿。。。简洁易懂！

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 14:07 · 台湾

fdk6411 发表于 2016-7-7 13:57
大前卡，大桑格，或许还有其他叫法，待确定，哈哈哈

超軍神這是已經確定的了很中二的名字吧

永恒记忆 · 发表于 2016-7-7 14:08 · 上海

我有点想买日文版了。。。

fdk6411 · 发表于 2016-7-7 14:09 · 湖北

yuizero 发表于 2016-7-7 14:07
超軍神這是已經確定的了很中二的名字吧

不会把太中二了还能好好用斩舰刀吗...................

小小の鸟 · 发表于 2016-7-7 14:14 · 上海

直接翻成HIT&AWAY不好么

是怕小学生看不懂英文么？

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 14:15 · 江苏

布洛熙发表于 2016-7-7 13:57
打带跑

一击脱离不是挺好的翻译么……

wow3 · 发表于 2016-7-7 14:24 · 上海

破军王戟发表于 2016-7-7 14:15
一击脱离不是挺好的翻译么……

台普里估计没有一击脱离这个术语

qingqi · 发表于 2016-7-7 14:39 · 吉林

中文就这个鸟样下次肯定不入中文了，看不懂剧情宁可去百度科普了

乱兵刹神 · 发表于 2016-7-7 14:40 · 黑龙江

这种译名真特么够呛。。

		自动登录	找回密码
密码			注册