【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

流河

cloud_198 发表于 2016-7-7 15:48
总之还是那个梗
哈吐肯～哈吐肯～瘦由肯～～
卧槽炫酷！

哈哈哈，太贴切了

朱月绯想の蝶

塞外奇侠 发表于 2016-7-7 15:56
HIT&AWAY和HIT&RUN完全是两个意思的。
棒球里的HIT&RUN大多数是为了牺牲自己，打一个不容易接到的球，让 ...

确实不懂也就人云亦云

那么棒球里那个AWAY的术语中文到底是叫什么？

塞外奇侠

朱月绯想の蝶 发表于 2016-7-7 16:01
确实不懂也就人云亦云

那么棒球里那个AWAY的术语中文到底是叫什么？

棒球就没HIT&AWAY这个……
可能是翻译君没玩过游戏脑补的和HIT&RUN是一个东西吧。
我棒球也是主要关注日本的，老实说ヒットエンドラン翻成打再跑也是今天才知道。

现在大多数官方中文版的翻译君都是没玩过游戏或者对游戏背景不了解的（少数公司会在翻译之前召集工作人员补课，不过这种公司至今我也就见过一家）。考虑到这点的话，能翻成这样其实已经很不错了-。-

朱月绯想の蝶

塞外奇侠 发表于 2016-7-7 16:12
棒球就没HIT&AWAY这个……
可能是翻译君没玩过游戏脑补的和HIT&RUN是一个东西吧。
我棒球也是主要关注日 ...

这样，学习了

果然还是应该叫打了离(泥垢)

geminids

买的中文数字版，这译本真够呛……

小栗旬

凶鸟应该叫晓击霸…………

wow3

朱月绯想の蝶 发表于 2016-7-7 16:18
这样，学习了

果然还是应该叫打了离(泥垢)

一击脱离应该是军事术语，这个翻译最贴切，打带跑这种翻译足以说明翻译组对游戏背景的无知

涼月

其實可以翻成   攻擊後移動.........
就不能書面語一點嗎...........

這口語化的翻譯,一整個小學生級別的文化.............

hansle

打带跑挺好的，看过棒球，尽管跟战术不沾边，但是也没有那么违和

lymnatural

在总部看到别人的截图~

给我差不多一点~

我没对比原句是啥~不过就这么读起来有点犀利~中文也没这样的说法吧~