一个香港朋友把FFX HD，叫太空战士10代高清版，我笑了

cowboyblues · 发表于 2014-2-11 15:25 · 上海

现在的小朋友连“太战”都不知道了...

驅夜 · 发表于 2014-2-12 17:06 · 台湾

lss-12345 发表于 2014-1-25 01:54
一直不明白，为什么会翻译成太空战士。你说4和8还说得过去

這個歷史有點悠久了，
我記得好像是當初這款遊戲一代出來的時候，
一位青文出版社的記者做攻略寫做太空戰士，
至此之後「太空戰士」就變成港台的官方譯名了。

驅夜 · 发表于 2014-2-12 17:15 · 台湾

anne.sue 发表于 2014-1-30 00:26
只是叫法不同，估计LZ不太了解港台和大陆的语言文化。

菠萝——凤梨，摩托车——机车(电单车)，凉粉——仙 ...

說個跟主題沒關的，
摩托車跟機車這邊都有人用，電單車就沒有；
涼粉好像是麵粉類的製品，不等於仙草；
仙草是中藥提煉出來像是黑黑的果凍。

xxiaoli · 发表于 2014-2-12 17:16 · 福建

以前确实叫太空战士，我还有FC的卡附带一本攻略本

ryb · 发表于 2014-2-12 18:04 · 澳大利亚

斯哥诺发表于 2014-2-12 18:01
LZ应该不是从看《电子游戏软件》那个年龄过来的，如果是，当年杂志上的翻译都是叫《太空战士》，而不是后来 ...

米高佐敦!!

哈哈哈哈哈

太經典了

手冢文轩 · 发表于 2014-2-12 18:04 · 上海

港台译名里，太空战士应该是最为人所知道的一个了吧，LZ如果这都不知道，我建议你赶紧去调查一下到底有多少游戏的译名和通俗译名不一样的。以免再闹出一样的笑话

12020453 · 发表于 2014-2-12 20:17 · 江苏

叫太空战士那是真玩家…你看来入行不久啊

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-13 09:37 · 江苏

斯哥诺发表于 2014-2-12 18:01
LZ应该不是从看《电子游戏软件》那个年龄过来的，如果是，当年杂志上的翻译都是叫《太空战士》，而不是后来 ...

其实我一直觉得《燃烧战车》比《合金装备》《潜龙谍影》都要上口。

gpwgpw · 发表于 2014-2-13 10:48 · 四川

想当年玩FC上2代3代的不是就叫太空战士？LZ是无知呢还是钓鱼呢？

gpwgpw · 发表于 2014-2-13 10:54 · 四川

daveq88 发表于 2014-1-26 04:01
“太空战士”这个译名和游戏原名字压根就不粘边，是“最终幻想”80年代FC时候的叫法了，记得那时候管“火焰 ...

兰古瑞萨吧，MD的2代神作，当时确实都叫梦幻模拟战。。。现在SRPG基本都木有了。。。。妇科吧。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册