一个香港朋友把FFX HD，叫太空战士10代高清版，我笑了

2981037a · 发表于 2014-3-2 18:51 · 广东

lightsaber 发表于 2014-1-25 13:59
历史原因，笑而不语，lz 90后不解释。

错，是肯定90超后的那种

我就是90年的，当年1年级的时候就看我舅舅玩太空战士7，当然后期很久才知道FF叫最终幻想

oni881120 · 发表于 2014-3-2 19:55 · 福建

后弈之子gp5 发表于 2014-1-25 05:59
港台一直管FF叫太空战士吧？也就是不同区域有不同的叫法而已，这有什么好争的？就像国内叫生化危机，港台叫 ...

其實只有台才叫恶灵古堡,港也叫生化危机......不过香港最正确的叫法是最接讲英文名,香港人一般不讲译名的

a9er · 发表于 2014-3-2 22:30 · 上海

楼主是故意的
太空战士名气不差的

ravencrow · 发表于 2014-3-2 23:13 · 北京

知道太空战士的都是老玩家

4791919191 · 发表于 2014-3-3 17:29 · 重庆

印象最深的是太7 太8 以前都这样叫楼主无知

winerdiablo · 发表于 2014-3-3 21:35 · 江苏

那你有沒有聽說過一個叫公主蒙難記的遊戲？

ldq120 · 发表于 2014-3-4 20:55 · 四川

暴露年龄系列

DRAFTsam · 发表于 2014-3-9 02:47 · 广东

人家念舊老寧子沒有錯！很多作品港臺譯名（就算是官方的）和大陸譯名也相差很多啦，有的是粵語音譯有的是題材意譯。就這個問題的話我大概可以扯到那“貝克漢姆”和“碧咸”，‘“合金裝備”和“潛龍諜影”你說那個是正確的？

baihechou0 · 发表于 2014-3-10 00:10 · 贵州

本帖最后由 baihechou0 于 2014-3-10 00:13 编辑

竟然有人会嘲笑太空战士的译名，我真老了……

女忍者 · 发表于 2014-3-10 17:35 · 上海

楼主看到你这个样子我也笑了

		自动登录	找回密码
密码			注册