一个香港朋友把FFX HD，叫太空战士10代高清版，我笑了

gillens · 发表于 2014-2-2 15:59 · 广东

好好笑嗎？你們大陸佐敦不一樣叫喬丹嗎？有好聽到哪？

morenshizuo · 发表于 2014-2-2 21:06 · 江苏

关键是那个香港朋友说楼主瞎帮游戏起名字这茬。那FINAL啥意思、FANTASY啥意思？
港台的那个翻译啊，还有我那港版的新--------------力的ps3，真是骚到骨子里面去了!!!!!!!

morenshizuo · 发表于 2014-2-2 23:13 · 江苏

现在除了我的一个以前开包机房的朋友会说太空战士以外，有几个人会说老板，来张太空战士13?
我觉得任何厂商在做一款游戏、一部电影的时候，都会把要表达的意思、内涵、意境加入到各自的名字中去，翻译的人只要大概直译就OK了，否则会很搞笑。当然，太空战士不搞笑。

allufee · 发表于 2014-2-2 23:19 · 广西

LZ 火星啊....我开始玩FF的时候就是叫太空战士了....记得当时玩的是FC的太空战士3...

tidus08 · 发表于 2014-2-3 00:20 · 广东

具体什么时候开始不知道反正出8的时候香港就是叫太空战士8~

star19951208 · 发表于 2014-2-3 00:54 · 四川

长知识了原来也可以叫太空战士。。。

A9张蜀黍 · 发表于 2014-2-3 08:35 · 广东

无极幻想
水晶传奇
双F罩杯物语

waxy · 发表于 2014-2-3 08:37 · 吉林

也许我们都理解错了，其实楼主想说的是他有一个香港朋友。

dreggman · 发表于 2014-2-3 22:10 · 上海

楼主的确是孤陋寡闻，并且绝对没有游戏底蕴。老玩家都知道太空战士这名字的由来。不客气的说一句，我们在玩太空战士的时候，楼主估计还在吃奶吧？

咆哮鸡 · 发表于 2014-2-4 00:46 · 广东

太空战士是很早很早的官方译名好吧。。不知道谁笑谁了

		自动登录	找回密码
密码			注册