感觉游戏汉化实在没必要！

dante帆

我感觉lz活着实在没有必要

asukahiroxp

lpstation 发表于 2013-3-26 12:24
同一句话，日语说出来可能很温暖；英语说出来可能很伟大；中文说出来可能很好笑。

那完全看不懂算啥

niea123

好采文字类 rpg 解迷类 我都不喜欢玩 没压力

张学友

扯蛋，，，，，，，，，

张学友

扯蛋，，，，，，，，，

ronal10

游戏的剧情和电影一样，肯定是需要事先设计好剧本的。
现在也有好多人喜欢看原文的小说和电影吧，这是一样的道理。
在文字的发展中形成的词汇是包括很多特殊情感的，
翻译成其他语言的时候，很有可能无法找到相同的词汇。
例如，GTA这种很美式得游戏，我在玩官方日文版的时候，
觉得很别扭，还有大镖客的3DM汉化，也是同样的感觉。

我觉得这种文化的差异是无法忽视的。
日本的游戏，首选肯定是日版，欧美的游戏肯定首先英文啦。
至于仙剑1这种游戏，如果翻译成英文或者日文的话，我肯定不会碰。
大家可以试一试翻译[蜀山派]，[御剑术]和[乾坤一掷]，我觉得蛮困难的。

即使是这样，我仍然很支持游戏汉化，
毕竟现在这些对日文，英文无压力的玩家也是从猜蝌蚪的阶段走过来的。
如果是来论坛秀外语的话，真心没有必要，我觉得看得懂游戏的水平
充其量就是母语小学毕业的水平罢了。

ronal10

ps3wjs 发表于 2013-5-9 12:29
是自学的还是科班学习的？日语自学没希望吧？
最后你的学习结果怎么样？

自学很必要，我自学到N2，后来通过日语班学习考过了N1，然后就到SONY工作啦。

德国冲锋队

楼主发现A9论坛的素质了吧？非喷即骂。

納蘭蒼月

海天酱油 发表于 2013-3-26 19:07
楼主，你喜欢英文的大可以去玩英文的。
我相信大多数人还是喜欢看母语，哪怕是英文非常牛的。

你要知道翻译能达到信达雅的少见程度~~至少咱是绝大部分都是玩原版，电影也都弄双语或者英文字幕的免得看着翻译生气=。=

zxc54570

楼主的嘴真大，想说啥说啥。