感觉游戏汉化实在没必要！

摄氏六度 · 发表于 2013-3-26 20:05 · 浙江

楼上还有这种体会，举个例子吧。

不懂日语，当年ff9玩的美版。

隐的游戏 · 发表于 2013-3-26 20:06 · 四川

英文能完全毫不费劲的看懂上古或者质量效应的话，那的确没什么关系

但是如果不能，有汉化的话游戏体验增加太多了

doom12 · 发表于 2013-3-26 20:20 · 上海

LZ 只讲对了一部分，汉化的确大部分时间并不能改善对游戏的理解，因为在激烈的游戏中，你根本不可能有好的心情去理解剧情，特别是字母，看字母其实是很费神的，一般过场时，在紧张的游戏中间，人会选择放松，因此很难有精力再去关注字幕，何况还有个大问题，中文字幕字体实在太小，一般电视离得都比较远，要辨识的话很累，更是阻碍看字幕的心情。这么多汉化游戏里，rpg不算，其实rpg大部分时间也是对话快进，只是关键选择时看一下，一般车枪球里，唯有farcry3的3dm中文汉化我是看得比较轻松的，因为那个字体大，看起来比较轻松，可惜有菜单bug，第二版去bug后，字体又变小了，于是就没兴趣去看什么对话情节了。

有时候宁愿直接听英文对话还轻松一点，虽然也就知道个大概，但起码不用太费神。

当然说了那么多，有汉化总比没汉化好

cfd147 · 发表于 2013-3-26 20:23 · 内蒙古

大部分还是需要汉化的要不一点也不懂等攻略啊

ram1424 · 发表于 2013-3-26 20:30 · 广东

比没汉化和不汉化有必要

lx17951 · 发表于 2013-3-26 20:38 · 四川

本帖最后由 lx17951 于 2013-3-26 20:38 编辑

不玩汉化的就行了嘛又不是没得选自己不玩还干涉别人有意思哇

天堂罗刹 · 发表于 2013-3-26 20:52 · 澳大利亚

本帖最后由天堂罗刹于 2013-3-26 21:13 编辑

游戏剧情自己没理解清楚跟汉化的必要性有什么必然联系？LZ你要玩原版的没人拦你，也没人逼着你玩汉化版，你以为汉化一个游戏的时间跟你一个游戏剧情都不看通关一样简单？不要一句话就把别人的努力给否定了好吗？

违规昵称847295 · 发表于 2013-3-26 20:54 · 辽宁

纯属找喷贴，闲的。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-26 21:04 · 云南

孤岛危机3的代入感还算不错说真的剧情很直白

烟花三月 · 发表于 2013-3-26 21:04 · 广东

doom12 发表于 2013-3-26 20:20
LZ 只讲对了一部分，汉化的确大部分时间并不能改善对游戏的理解，因为在激烈的游戏中，你根本不可能有好的 ...

到现在为止，我玩过最人性化的中文字幕是FF13-2，那个字体可调大小。调大时和国产电视剧的字幕差不多大，看上去舒服多了，虽然游戏素质一般，希望厂商多向这款游戏学学。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 感觉游戏汉化实在没必要！

RE: 感觉游戏汉化实在没必要！