生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 22:13 · 吉林

吉猪都来了呀注意身体看着质量3和生化6就你一个再弄实在是心酸呀
顺便问下会有iso版么

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 22:39 · 山东

笑死我了。玩汉化版的家伙居然还提议保留英文名·还美其名曰原汁原味。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 22:48 · 江苏

max099 发表于 2012-10-14 19:42
这算枪的名称啊，以前鬼泣里但丁的双枪（黑檀木与白象牙）散弹是（野狼）和尼禄的枪（湛蓝玫瑰）都有名称， ...

顶一个，说的好！

wl2123487 · 发表于 2012-10-14 22:48 · 宁夏

本帖最后由 wl2123487 于 2012-10-14 22:50 编辑

咱国家翻译外文不是有严复前辈早就给了一个标准吗信达雅虽然汉化组都只是业余译的但是我觉得这三字真言值得所有翻译外文的人员共同遵守翻译不是只机械的翻一个字面意思就可以叫翻译了信达雅真的是必须有的

就算汉化人员参差不齐有些人可能做不到但是毕竟汉化不是为了个人既然面世就尽量翻译的好一点不是更好？
个人觉得边翼射手比投篮手好也更像一把枪的名字.....

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 22:52 · 河北

***辛苦给你们翻译完了，不但不感谢，还四处鸡蛋里挑骨头冷嘲热讽，连对汉化人员最起码的尊重都不懂。翻译有不贴切的地方，有意见有见解可以去提啊，不是每个人都是全领域的知识专家。

有些人就知道上嘴皮一碰下嘴皮得满嘴放炮，给自已积点儿阴德吧

shen2005 · 发表于 2012-10-14 22:54 · 上海

我觉得这些枪名，人名，地名还是用英文的比较好

a9bnm · 发表于 2012-10-14 23:01 · 上海

这个汉化组是不是翻译全战将军2的那组。。。。。。。。。。

aya2015 · 发表于 2012-10-14 23:18 · 四川

人家汉化是免费发布……不喜勿入，不要吹毛求疵。

d-trickster · 发表于 2012-10-14 23:22 · 香港

本帖最后由 d-trickster 于 2012-10-15 00:25 编辑

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

看到汉化组的大大了!先跟您致谢m(_ _)m

我个人认为...因为各国的文字都有着其特色和文化涵意，要完全翻译起来难度颇高的，
而且也会因为用家的习惯而对成品有不同的意见。
每位汉化组组员无私的奉献，这份精神实在是需要靠各位支持的。
不过态度诚恳的意见是有助提升翻译的质素，如果LZ的态度能减少一份嘲弄，
我相信汉化组的组员是会接受建议。

最后再一次向汉化组致谢为玩家带来中文版的游戏。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 23:53 · 江苏

一个好翻译要的不是外语水平而是中文水平，有的东西好翻译好真是很困难

		自动登录	找回密码
密码			注册