生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

fitcost · 发表于 2012-10-15 10:45 · 江苏

你怎么翻都满足不了他们的。
你译成投篮手，他会说你搞笑，还不如玩原版，原汁原味
你译成双枪，他会说你瞎翻译，还不如玩原版，原汁原味
你保留英文不翻，他会说你连***名字都不汉化，还不如玩原版，原汁原味
不看看FF13的官翻呢，贝希摩斯还是饥饿凶兽呢
反正这年头无私奉献的都要被喷

wode900120 · 发表于 2012-10-15 10:48 · 江苏

julianna 发表于 2012-10-14 18:49
除了官方汉化的~其他从来不碰~有些官方汉化的也扯淡呢~

看原汁原味是最好的~

你不喜欢母语！没办法。作为伸手党。有汉化不错了。他们汉化又不收钱。哎。感谢汉化组啊。鸟文看不懂。母语最好。

ft1959541 · 发表于 2012-10-15 10:50 · 北京

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

当然不能翻译成投篮手了，shooter在足球里还能翻译成射门者呢，难道翻译成射门？你得看着语境翻译。***的话，当然翻译成射手、枪手更合适。我说的可能也是错的，一点浅见供你参考。

wode900120 · 发表于 2012-10-15 10:50 · 江苏

其实3大妈为玩家汉化了好多360游戏了。咱知足吧。这世界少一点自以为是的。会更好

ft1959541 · 发表于 2012-10-15 10:52 · 北京

本帖最后由 ft1959541 于 2012-10-15 10:52 编辑

fitcost 发表于 2012-10-15 10:45
你怎么翻都满足不了他们的。
你译成投篮手，他会说你搞笑，还不如玩原版，原汁原味
你译成双枪，他会说你 ...

不是这么回事。如果翻译错误，有人指正出来，对于翻译者本人也是个帮助，要批评的是那些无脑喷，玩着汉化然后叫嚣汉化的不好，也没说说哪里不好。shooter意思很多，我想这里肯定不能翻译成投篮手，因为足球里shooter也是射门者的意思，要这么翻，我猜是错的。

zero_yf · 发表于 2012-10-15 11:01 · 四川

ft1959541 发表于 2012-10-15 10:52
不是这么回事。如果翻译错误，有人指正出来，对于翻译者本人也是个帮助，要批评的是那些无脑喷，玩着汉 ...

这位朋友，不是人人都像你这样抱着善意的态度来提意见。
这贴里有些人的回复纯粹就是国人劣根性的表现。

sho · 发表于 2012-10-15 11:03 · 北京

非常感谢吉猪的辛苦劳动！！！！

baki · 发表于 2012-10-15 11:06 · 广东

真的喷了，一个个玩着人家免费发布不要你一个子儿的中文版，还优越感十足的挑这嫌那，真有本事你来搞一个汉化版让大家下载，让大家看看你的翻译水平啊！

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-15 11:58 · 湖北

看到这里我突然想起了“擎天柱”、“威震天”这两个神翻译名词如果是搁现在 ╮(╯▽╰)╭ Optimus Prime这个还不知道怎么翻才是好难道大家喜欢叫“柯博文”？

这货不是钢弹 · 发表于 2012-10-15 11:59 · 吉林

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

这个其实只能意会，wing指的就是双枪

		自动登录	找回密码
密码			注册