生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

草鸡精 · 发表于 2012-10-15 12:09 · 陕西

支持汉化，三炮飞死

lws8891 · 发表于 2012-10-15 12:42 · 广东

本帖最后由 lws8891 于 2012-10-15 12:53 编辑

罢了，免争议，懒得说了，反正我也用不到汉化

spoh · 发表于 2012-10-15 12:50 · 上海

lws8891 发表于 2012-10-15 12:42
这种翻译……不是说你懂英文就知道怎么翻译的
不过3DM的笑话还少吗

如果翻译的不好，你可以指出来，别这样好么，或许你懂英文，但是还有很多不懂的，至少对于很多普通使用者来说，汉化组都是义务劳动，包容点不好么，有错你就指出来，比你现在这样冷嘲热讽好多了！再说就算官方汉化BUG也不少吧，何必这样呢！

wode900120 · 发表于 2012-10-15 13:56 · 江苏

spoh 发表于 2012-10-15 12:50
如果翻译的不好，你可以指出来，别这样好么，或许你懂英文，但是还有很多不懂的，至少对于很多普通使用者 ...

说得好。感谢汉化。汉化非义务。有的玩不错了。。。。

bebe1999 · 发表于 2012-10-15 14:08 · 上海

max099 发表于 2012-10-14 19:42
这算枪的名称啊，以前鬼泣里但丁的双枪（黑檀木与白象牙）散弹是（野狼）和尼禄的枪（湛蓝玫瑰）都有名称， ...

很简单~~因为不在某些人的认知理解范围呗，所以造成了他们的笑点。还有的区别就是，投篮手相对黑檀木白象牙之类的名字，不够中二满足不了中二病们的需求- -

200年人 · 发表于 2012-10-15 14:12 · 重庆

其实投篮手翻译倒还没啥，不过ADA WANG翻译成王艾达确实让我有点小囧

elph · 发表于 2012-10-15 14:13 · 浙江

其实我觉得这种名字和专有名词根本用不着翻译，只要把主要剧情对话和选项翻译出来就行了，翻译了反而多此一举感觉怪怪的……所以我都不喜欢汉化的，一向坚持玩原版……

八阴八阳 · 发表于 2012-10-15 14:15 · 广东

那个，原来汉化组的亲自过来了，虽然我没玩，但强烈支持汉化组，辛苦了

max099 · 发表于 2012-10-15 14:20 · 上海

本帖最后由 max099 于 2012-10-15 14:21 编辑

bebe1999 发表于 2012-10-15 14:08
很简单~~因为不在某些人的认知理解范围呗，所以造成了他们的笑点。还有的区别就是，投篮手相对黑檀木白象 ...

其实比起一把枪叫什么投篮手（好歹还和手有关，和射也有点关系

），估计游戏因为没有购***名的授权，名字本来就是奇葩比较难以翻译

我感觉一把枪叫***更让人摸不到头脑，要告诉一个对于***没有认识的人，***让她猜肯定猜不到是枪

exam01 · 发表于 2012-10-15 14:24 · 湖北

不过ADA WANG翻译成王艾达确实让我有点小囧
========================================
到底名字是冠希陈看的顺眼还是陈冠希看的顺眼？

		自动登录	找回密码
密码			注册