生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

该用户已被禁言

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

猪兄很感谢你们的汉化组的无私奉献。别理那些没事找事的人，不管你们翻得在怎么好还是会有一些装13的人出来逼逼两句的，无视就好。期待3DM以后的做品，希望你们越做越好。

baggiocruyff

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

谢谢汉化组的无私奉献！           

该用户已被禁言

手榴弹 发表于 2012-10-14 20:45
等PC版，不玩劣化版

让人说你什么好呢！！！！！

xiaogan

前面的不要省略吧 无论是侧翼还是双翼还是两翼都OK  后面的翻译成射手更好听些 也更适合枪械类
LZ你有建议可以好好提 没必要嘲笑吧

野比伸太

哎，生化6因为图省钱偷懒，不肯去买武器真实名称版权，结果就把武器改得和现实中的原版略微不同，然后名字重新自己乱起一个，结果就出现了这些建模奇怪的枪械，配合什么风之射手、野熊指挥官之类的怪名字。

野比伸太

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

因为生化6懒得花钱买版权嘛，所以搞出来这么些怪名字的枪械。里昂这枪如果要有点朦胧美，可以大约叫飞翼射手这样。

xubman17

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

既然作者来了，俺就提个小小的建议~~

因为生6这次和4代一样把枪械名给原创化了，我觉得一些直译比较怪异的名字可以改用原版枪械名

比如分头这把就是H&K 的VP70，和生化2的时候分头拿的是同一把枪，既然当年都是完全遵从实际名字，这里非得译成一个不知所云的投篮手的确很囧

孔宣Eric

我是来看手柄的

  `

fangbing

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

感谢吉猪无私的奉献    让我们玩上中文的生化危机     玩游戏  还是中文看着 亲切   

浪漫无声

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

汉化的不错 很好已经玩上了 辛苦了