生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

随之意 · 发表于 2012-10-14 19:44 · 湖北

本帖最后由随之意于 2012-10-14 19:51 编辑

[quote]wujia_27 发表于 2012-10-14 19:06

吉猪出现了，感谢你为我们的汉化，辛苦了。[/qu
和你同感支持一下

allen24 · 发表于 2012-10-14 19:45 · 广东

个人感觉双翼射手听起来时毛值比较高～你们都是我的翅膀

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 19:47 · 贵州

本帖最后由高小刀于 2012-10-14 19:48 编辑

max099 发表于 2012-10-14 19:42
这算枪的外号啊，以前鬼泣里但丁的双枪（黑檀木与白象牙）散弹是（野狼）和尼禄的枪（湛蓝玫瑰）都有外号， ...

说的很有道理。按正确的字意翻译是最严谨的也是所有汉hua组追求的

也是以后会明白的

流河 · 发表于 2012-10-14 19:49 · 重庆

max099 发表于 2012-10-14 19:42
这算枪的名称啊，以前鬼泣里但丁的双枪（黑檀木与白象牙）散弹是（野狼）和尼禄的枪（湛蓝玫瑰）都有名称， ...

说的点子上了，非常赞同

max099 · 发表于 2012-10-14 19:50 · 上海

本帖最后由 max099 于 2012-10-14 19:57 编辑

高小刀发表于 2012-10-14 19:47
说的很有道理。按正确的字意翻译是最严谨的也是所有汉hua组追求的

给枪取个很酷且具有想象力的名字，其实是一直以来就有的习惯，，投篮手让我想到了是不是这个枪射击时的弧度或者是射击时持这把双枪时的姿势，或者有可能这把枪在设计时有什么典故和投篮有关，反正枪的名字起得肯定是有意义的

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 19:51 · 内蒙古

本人非中文游戏不玩，支持汉化

随之意 · 发表于 2012-10-14 19:51 · 湖北

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

在这里再次向你为我们做出的付出表示敬意辛苦了

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 19:57 · 吉林

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:12
各位好，我比较少来这边看，今天因为出了XBOX360版的生6汉化，所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处 ...

想请教一下：我有GOD格式和ISO格式的《生6》，该怎么用XEX格式的补丁呢？另外吉猪猪大大辛苦了啊.....

shinchaos · 发表于 2012-10-14 20:01 · 陕西

max099 发表于 2012-10-14 19:50
给枪取个很酷且具有想象力的名字，其实是一直以来就有的习惯，，投篮手让我想到了是不是这个枪射击时的 ...

严重同意，只要不失原味的情况下，汉化者应该发挥自己想象，很多游戏的中文名都是这样来的

victor1223 · 发表于 2012-10-14 20:02 · 北京

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

我觉得翻译得很不错啊，非常感谢你们汉化组.......生5也是玩的你们的汉化....

		自动登录	找回密码
密码			注册