话说搞汉化很难么？技术讨论，非舌战

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-23 14:38 · 广东

本帖最后由 wdassd 于 2012-8-23 14:43 编辑

nhk17173 发表于 2012-8-23 10:01
要是你真的了解网络广告的话，就应该知道网络广告有很多种形式的，不是你说的单纯点击那么简单。（CP ...

这个你还真没了解情况

3DM的汉化到睡狗为止,一直都还是民间无偿汉化,3DM提供技术支持

有时确实会拿半成品文本直接制作汉化版就发布了,但是那不是为了流量,而是为了打压游侠

其实说压着补丁不放可以赚流量,那些纯粹F5出来的流量,根本就没什么价值,就算是有按流量算钱的广告,广告商会把F5刷新出来的流量也算钱给你吗

不过现在讨论这些都没什么价值了,因为现在的网络环境确实不适合民间汉化了,民间汉化也消失殆尽了,蒹葭汉化组也在睡狗项目之后,不再参与汉化项目了

以后都会是3DM职业汉化组的事了

至于你说的其他网站,A9不是个人性质的网站,如果A9是个人性质的网站,A9早几年就消失了!
还有大家都不知道的,A9背后的公司叫卓影科技

像巴士,多玩这种财大气粗的大财团,是不削于做汉化这种卑劣的工作,做汉化确实是件很卑贱的工作,你可以翻翻前两年网络上有多少汉化组,再看现在,基本上,民间汉化组最后一只力量,也就是蒹葭汉化组宣布解散了,民间汉化就不存在了

以后大家有没有机会玩到那些不高尚的网站发行的商业版汉化补丁,完全也是取决于玩家的态度,没有了民间组织,这就完全是一场商业角逐了

nhk17173 · 发表于 2012-8-23 16:55 · 湖北

wdassd 发表于 2012-8-23 14:38
这个你还真没了解情况

3DM的汉化到睡狗为止,一直都还是民间无偿汉化,3DM提供技术支持

原来是这样啊。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-23 17:03 · 湖南

360汉化还是有些难度的
之前看哈利斯基的微博就说360汉化飞盘很多，开销大
如果楼主有心学汉化可以去天邈的论坛看下有汉化教程贴

lss-12345 · 发表于 2012-8-23 17:16 · 广西

转发某人微博：有人已经call汉化小组，以后不汉化家用机游戏了，免得被一群人骂，又没收你们的钱，顶个贴都JJWW的

zctang305 · 发表于 2012-8-23 17:22 · 上海

翻译当然不难，转化也不难，难得是最先破解文本，完整提取文本方面。字库什么的对于PC来说不是难事，做个链接库调用即可，但主机就没那么简单了。

denghualiang · 发表于 2012-8-23 19:18 · 江西

cfso1754 发表于 2012-8-21 23:13
想必仁兄误会本人了，我自己英文完全无压力，看电影不开字幕只听口语也行。完全是一种突发奇想的点子，因 ...

楼主不要说得那么轻松，我就问一个，楼主知道字库的原理吗？你知道Utf-8，unicode的区别吗？知道GBK吗？你会写代码吗？就算给你文本，还要写导入工具，你会吗？你会用.net控制字节的对象吗？16进制你了解多少？
不知道或者一知半解的话还是别琢磨别人怎么汉化的了。因为别人告诉你你也不懂，我为什么知道？因为我曾经就是汉化组的一名技术，其中难度辛苦外行根本不理解不感恩，还说别人不愿公开，真是够气人的。

evanwu · 发表于 2012-8-23 19:36 · 澳门

沒這類技術就別發這種貼子比較好吧

yymp3 · 发表于 2012-8-23 19:56 · 湖北

看到哈里大大的微博里面说，他会特别安排几个人专门成立个蒹葭主机团,专门做主机评测,视频啥的!不过得看筹备情况了!这对我们主机玩家来说应该是好事，有能力的大大可以去加入，可能会对以后的主机汉化有帮助

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-23 20:13 · 湖北

lss-12345 发表于 2012-8-23 17:16
转发某人微博：有人已经call汉化小组，以后不汉化家用机游戏了，免得被一群人骂，又没收你们的钱，顶个贴都 ...

其实也好，能看懂的都不怕呵呵免得PC党和家用党又无聊的吵闹呵呵

legend1994 · 发表于 2012-8-23 20:24 · 安徽

有就有，没有就算了，汉化也没报酬的，知足了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 话说搞汉化很难么？技术讨论，非舌战