话说搞汉化很难么？技术讨论，非舌战

cfso1754 · 发表于 2012-8-21 21:18 · 北京

看“卧犬”和“暗黑血统2”两大热区都在说汉化，某论坛明明提取360版本的文本来进行汉化，但是却不放出针对360版本的汉化补丁。几天下来后淡定了很多，有时候在想既然人家能提取出来文本，咱们自己就不能提取出来呢？根据汉化补丁逆向移植到360上呢？感觉就是文本之间的替换而已，不知道是不是自己想太简单了呢?

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-21 21:22 · 湖北

没有的时候大家都没事，一有了就吵闹起来了呵呵

cfso1754 · 发表于 2012-8-21 21:26 · 北京

notimetoplay 发表于 2012-8-21 21:22
没有的时候大家都没事，一有了就吵闹起来了呵呵

关键有了这个不给那个，这点挺不好的。不过我觉得要是能自己搞定那不是更好？

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-21 21:29 · 湖北

cfso1754 发表于 2012-8-21 21:26
关键有了这个不给那个，这点挺不好的。不过我觉得要是能自己搞定那不是更好？

呵呵到底还是自己看的懂才是王道有了一个汉化就想要所有对游戏机来说是不现实的要么就PC伺候妥妥的呵呵

fatfatfat · 发表于 2012-8-21 21:37 · 广东

搞汉化的...应该是没有收入的吧.....

cfso1754 · 发表于 2012-8-21 21:42 · 北京

notimetoplay 发表于 2012-8-21 21:29
呵呵到底还是自己看的懂才是王道有了一个汉化就想要所有对游戏机来说是不现实的要么就PC伺候妥妥的呵 ...

其实我自己是英文无压力，关键我前些天刚刚鼓捣我一哥们买了主机，那哥们英语零基础啊，好不容易有点盼头的中文游戏又没消息。真是有心帮他汉化一下~但是又不知从哪下手。。。ISO转XEX提取文档么？但是里面哪个是呢？

cfso1754 · 发表于 2012-8-21 21:44 · 北京

notimetoplay 发表于 2012-8-21 21:29
呵呵到底还是自己看的懂才是王道有了一个汉化就想要所有对游戏机来说是不现实的要么就PC伺候妥妥的呵 ...

话说你这号注册了五个月居然有五千多积分。。。。我注册了5年才这么点。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-21 21:44 · 湖北

cfso1754 发表于 2012-8-21 21:42
其实我自己是英文无压力，关键我前些天刚刚鼓捣我一哥们买了主机，那哥们英语零基础啊，好不容易有点盼头 ...

转成XEX格式根据三大妈原帖操作更换补丁就行

200年人 · 发表于 2012-8-21 21:45 · 重庆

本帖最后由 200年人于 2012-8-21 21:47 编辑

这个一定要自己搞一搞才知道其中的困难，就拿质量效应系列来说把，文本虽然是可以通用的，但是字库格式PC版和360版有很大差别，原版并没自带中文字库，而破解字库文件并替换中文字库的技术一般玩家根本就学不来。出于受众的影响一般汉化组都会选择受众最大的PC来进行汉化，360版只有在PC和360版汉化条件差不多的情况下才同时进行。

毕竟翻译大部分人都会，而创造让你翻译的条件只有技术好的人才会，LZ你说不是么？

cfso1754 · 发表于 2012-8-21 21:59 · 北京

200年人发表于 2012-8-21 21:45
这个一定要自己搞一搞才知道其中的困难，就拿质量效应系列来说把，文本虽然是可以通用的，但是字库格式PC版 ...

我到真没想到会这么复杂。。。字体库居然会不一样。。。我以为只需单纯的提取出来进行逆向覆盖就能搞定呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 话说搞汉化很难么？技术讨论，非舌战