话说搞汉化很难么？技术讨论，非舌战

hjh8903

我没误会，我其实也在说我们自己的，我很早就琢磨过汉化这东西，也玩过，我媳妇是英语教师，但是，就是苦逼了，那些软件和方法真的自己弄不会的。所以看你说的这么无奈，其实我的回复也就等于是挖苦咱们自己，汉化组，什么时候出一些叛徒，教教我们这些人啊～

leonwu

200年人 发表于 2012-8-21 23:04
应该还是格式问题，老滚5算是少有的可以直接移植的例子

格式是一样的，问题是中文字体比原版的英文体积大很多。

谢希大1

非常非常难吧，有的文本根本不好提

liulong1371

   主要的问题还是自身问题 如果国家正式接纳主机 中国有行货 就咱们国家人口大国 是多么大的馅饼呀 那样自然就会有官方中文游戏 还会有国语配音的 带中国色彩的游戏

该用户已被禁言

liulong1371 发表于 2012-8-22 08:36
主要的问题还是自身问题 如果国家正式接纳主机 中国有行货 就咱们国家人口大国 是多么大的馅饼呀 那样自 ...

国语配音就算了……以前三国无双不就有官方中文版和配音么……还不如玩儿日版

zggszywyj

cfso1754 发表于 2012-8-21 21:59
我到真没想到会这么复杂。。。字体库居然会不一样。。。我以为只需单纯的提取出来进行逆向覆盖就能搞定呢

同志，想太简单了。。。单单破解字库这道难题就并非所有人都能过。。。而且要把单字节字库替换成符合汉子的双字节。。。唉~！

该用户已被禁言

是不难啊，所以LZ你也搞几部出来啊

该用户已被禁言

会的不难  不会的难如登天，如果搞汉化的有公务员待遇 那每款游戏必出汉化。现在汉化工作者都是无偿的 三大妈也是靠流量来维持生计

开心小妖2012

cfso1754 发表于 2012-8-21 21:59
我到真没想到会这么复杂。。。字体库居然会不一样。。。我以为只需单纯的提取出来进行逆向覆盖就能搞定呢

话说字库应该是系统自带的吧？都是微软的系统，又不是MAC的，PC和360应该没区别吧？

开心小妖2012

leonwu 发表于 2012-8-21 23:44
格式是一样的，问题是中文字体比原版的英文体积大很多。

把字号调小不就完了吗？我个人认为，汉化的难度在于游戏本身的程序设计是否支持多语言包，其实汉化工作的主要任务一个是把E文汉化成中文覆盖，一个是如何让程序引用汉化后的语言包。不过如果程序设计本身就是一种语言，再或者语言包被加密，那就有难度了！