奇怪，不知大家为什么总把卡米由叫做卡缪，稍懂日语的人都知道应该发作卡米由的啊。

さむい · 发表于 2005-7-1 21:03 · 北京

楼主怎么不明白..........音译成什么不行...........难道克里(丽)斯必须翻译成克瑞斯才可以？因为从英文发音来看根本没有发出Li的可能.........至少本人自学日语四年.......专业学三年也算稍微有点日文常识了........但是个人认为叫卡缪没有任何不合适的地方............

kjkjkkj · 发表于 2005-7-1 22:44 · 上海

杰利德确实认为kamille是女性名字,我认为翻译时是要女性化.....
或许是第二次G太经典了,中文版译"卡缪",至少我沿用至今..

titanswang · 发表于 2005-7-1 23:50 · 北京

要是完全按读音来直接翻译
卡缪的女友之一的凤的标准读法应该是叫“佛”
这是中国人认可的女人名字吗？？
而“凤”更符合中国人的审美观念

善喜の善喜 · 发表于 2005-7-1 23:54 · 广东

其实什么都没所谓啦知道是什么就好了~!

紫冥燕月 · 发表于 2005-7-2 00:38 · 北京

下面是引用julius1984于2005-07-01 14:30发表的:
各地区的叫法不同而已！
所以说嘛，中国人连自己国家的各种语言都没全部听懂，还有什么资格去学外语！！

什么TM谬论 ....

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-2 00:50 · 浙江

我觉得叫"卡喵"好点```听听``卡`米`要```````多好听啊``

爆走の寶寶族 · 发表于 2005-7-2 01:06 · 江苏

这问题貌似很"专业"....
外来语、音译,2个名字都可以那么读随你喜欢...干嘛这么较真

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-2 10:24 · 江苏

下面是引用月华刹那于2005-07-01 11:44发表的:

我看最没常识的是你
加煤油的名字不是D商起的
是港译，在80年代香港播放的时候就这样叫的了

你把一部动画的配音叫常识?真可怜啊

shimaciya · 发表于 2005-7-2 10:56 · 上海

搞什么啊？你懂日语伐？カ－ミユ最后两个音节自己去读读看

shadowhearts · 发表于 2005-7-2 11:34 · 香港

嘉美尤
最像女孩名.........

		自动登录	找回密码
密码			注册