奇怪，不知大家为什么总把卡米由叫做卡缪，稍懂日语的人都知道应该发作卡米由的啊。

☆梵天☆ · 发表于 2005-7-1 15:34 · 日本

カミ一ユ:卡缪这个是音译的原因~ 这样翻译并没有错误! 外来语人名翻译并不一定要死板的按照字母发音来~ 比如ガンダン都叫高达一样... 即使这次国内引进翻译"敢达"都不能说是确切的~所以这个根本不需要去计较=.=~ 如果我打成"卡弥犹"~你还会认为这个是女人名字吗?

zzplus · 发表于 2005-7-1 15:47 · 北京

正确来讲，应该是卡蜜儿。

以上。

eachine · 发表于 2005-7-1 16:30 · 上海

日本人は普通発音がはっきりしないですから、なんでもいいですと思います。
名前：カミーユ・ビダン
　　　（ＫＡＭＩＬＬＥ　ＢＩＤＡＮ）
性別：男
所属・身分：民間人→エゥーゴ
人物紹介：
女性のような名前にコンプレックスを持つ少年。ナイーブな反面、感情の起伏が激しい側面を持ち合わせている。グリーン・ノアのハイスクールに通い、ホモアビスやジュニアモビルスーツの大会で優勝経験がある。ティターンズのジェリド・メサ中尉の侮蔑に殴打事件をおこしたことをきっかけに、ガンダムＭｋ-IIを奪ってエゥーゴに参加してしまう。もともと自分を放置した両親に不満を抱いていたが、眼前で両親の死を目撃したことから戦いに身を投じるようになる。ジャブロー制圧を目的とする作戦から本格的に参戦せざるを得ず、以後、アムロ・レイたち、元ホワイトベースのクルーたちとめぐりあう。

gpx234 · 发表于 2005-7-1 18:06 · 上海

下面是引用zzplus于2005-07-01 15:47发表的:
正确来讲，应该是卡蜜儿。

以上。

一动也不动 · 发表于 2005-7-1 19:01 · 河北

下面是引用天草四郎佩里于2005-07-01 11:37发表的:

还是***最强啊...........

这才是王牌译法。

jx1980_0 · 发表于 2005-7-1 19:15 · 上海

ＫＡＭＩＬＬＥ　ＢＩＤＡＮ
呵呵，还是这个最强
PS：我可以很负责任的说中国没有一个人会说全部的中国方言，照楼上某位的说法中国人都不用去学外语了，干脆再闭关算了

碧海青天 · 发表于 2005-7-1 20:20 · 北京

口胡，你可以叫***作布西，没人管你

zutou · 发表于 2005-7-1 20:23 · 浙江

2楼的已经解释的很清楚了

nxnx_0 · 发表于 2005-7-1 20:50 · 德国

看来我昨天真应该连英文名一起写上再发帖。我在顶楼说得很清楚ＫＡＭＩＬＬＥ在欧美是标准的女名。我现在在国外，这里有的女的就用这个名！！！

白色流星2005 · 发表于 2005-7-1 20:57 · 浙江

管他叫什么，名字不过是个代号，只要大家认识这个人就行了。大家都知道夏亚的原名叫凯斯伯.雷姆.戴肯，夏亚不是真名，可是夏亚这个名字比他的原名更有名，为什么？因为这个名字用多了嘛。

		自动登录	找回密码
密码			注册